1 00:00:39,958 --> 00:00:45,158 02 Rush Hour 2 Jackie Chan-actie 2001 720p [H264-mp4] Ondertiteling Engels 2 00:00:50,259 --> 00:00:52,000 [ONHOORDBARE DIALOOG] 3 00:02:03,749 --> 00:02:04,830 Dank je. 4 00:02:23,310 --> 00:02:25,176 [IN KANTONEES] 5 00:02:25,354 --> 00:02:26,469 [MENSEN SCHREEUWEN] 6 00:02:26,688 --> 00:02:30,852 [DE BEACH BOYS' "CALIFORNIË MEISJES" SPELEN OP AUTORADIO] 7 00:02:31,026 --> 00:02:38,319 BEIDE [ZINGEN]: Ik wens ze het zouden allemaal Californische meisjes kunnen zijn 8 00:02:39,326 --> 00:02:41,909 - De Beach Boys zijn geweldig. - Ik hou van strandjongens. 9 00:02:42,079 --> 00:02:43,911 Wauw, wauw, wauw. 10 00:02:44,081 --> 00:02:45,571 Hey dames, hoe gaat het? 11 00:02:45,874 --> 00:02:46,955 Wacht even. 12 00:02:48,251 --> 00:02:50,333 [SPREEKT IN KANTONEES] 13 00:02:53,590 --> 00:02:55,706 Hé, waar ga je heen? Laten we wat sushi halen! 14 00:02:55,884 --> 00:02:58,342 Hoi! Hé, schatje! 15 00:02:58,512 --> 00:02:59,593 Ah. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,925 [ZINGEN] Ik zou willen ze konden allemaal... 17 00:03:02,099 --> 00:03:03,760 Hé, hé, hé! 18 00:03:03,934 --> 00:03:05,140 Dat was mijn cd. 19 00:03:05,310 --> 00:03:07,927 Raak nooit aan een cd voor een Chinese man. 20 00:03:08,105 --> 00:03:09,561 Zie hoe die meisjes weggereden? 21 00:03:09,731 --> 00:03:10,846 Ze lachten ons uit. 22 00:03:11,024 --> 00:03:12,514 Die meisjes reden uitgeschakeld vanwege jou. 23 00:03:12,984 --> 00:03:15,225 Het enige wat ik deed was uitnodigen hen iets te drinken. 24 00:03:15,404 --> 00:03:20,240 Je nodigde ze uit om naakt te worden en offer een kleine geit. 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,028 Welk woord was geit? 26 00:03:22,202 --> 00:03:25,035 Je bent mij een kopie schuldig van de De grootste hits van Beach Boys. 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,695 Krijg geen nee houding bij mij. 28 00:03:26,873 --> 00:03:29,331 Ik ben hier drie dagen geweest. Wij zijn klaar niets anders dan uw zaken behandelen. 29 00:03:29,501 --> 00:03:31,492 De enige reden dat ik hier ben Hong Kong, zei je... 30 00:03:31,670 --> 00:03:33,160 je ging het laten zien mij een leuke tijd. 31 00:03:33,338 --> 00:03:35,955 Ik ben op vakantie, man, en... Ik wil wat mu sh... 32 00:03:36,133 --> 00:03:37,419 Mu shu? Heb je honger? 33 00:03:37,592 --> 00:03:39,128 Nee, Lee, niet mu sh... 34 00:03:39,302 --> 00:03:41,964 Sommige mu shu. Ik wil zie wat vrouwen, man. 35 00:03:42,139 --> 00:03:43,800 Stop met het spelen van dom en laat me zien aan de sh... 36 00:03:43,974 --> 00:03:46,136 [Mobiele telefoon rinkelt] 37 00:03:49,271 --> 00:03:50,932 [IN KANTONEES] 38 00:03:54,484 --> 00:03:55,565 [IN KANTONEES] 39 00:04:08,915 --> 00:04:11,247 [MONDEN] 40 00:04:13,420 --> 00:04:14,831 Wat was dat? 41 00:04:15,005 --> 00:04:17,963 Heb je net nog een verdomd genomen geval op mijn vakantie, man? 42 00:04:18,133 --> 00:04:21,751 Natuurlijk niet. Mijn hoofdinspecteur nodigde ons uit in een club. 43 00:04:21,928 --> 00:04:25,216 - Groot feest vanavond. - Houd me niet voor de gek, Lee. 44 00:04:25,390 --> 00:04:28,098 Ik zal je zo hard slaan dat je dat zult doen belanden in de Ming-dynastie. 45 00:04:28,268 --> 00:04:30,885 Ik meen het, kerel. Ik zal een bitch-slap geven jij terug naar Bangkok. 46 00:04:31,605 --> 00:04:33,562 - Groot feest? - Grote. 47 00:04:34,566 --> 00:04:37,058 Oké, laten we dan gaan feesten. 48 00:04:37,402 --> 00:04:40,190 [MICHAEL JACKSON'S "STOP NIET 'TOT JE GENOEG SPEELT]" 49 00:04:40,363 --> 00:04:43,355 Hé, dit is leuk. Hé, schatje. 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,945 Ze houden niet van toeristen hier, dus probeer op te gaan. 51 00:04:46,119 --> 00:04:48,577 Wat, opgaan? Ik ben 60cm groter dan iedereen hier. 52 00:04:48,747 --> 00:04:51,455 [SPREEKT IN KANTONEES] 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,124 [IN HET ENGELS] Wacht hier. 54 00:04:54,294 --> 00:04:56,001 - Waar ga je heen? - Badkamer. 55 00:04:56,171 --> 00:04:58,959 Nou, haast je terug, man, want we gaan feesten. 56 00:04:59,132 --> 00:05:00,668 Feest! 57 00:05:02,719 --> 00:05:05,302 KARAOKE-ZANGER: Ooh 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,422 Liefde 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,432 Hoe gaat het? 60 00:05:14,606 --> 00:05:16,062 Kom je hier veel? 61 00:05:16,233 --> 00:05:17,598 Het is een leuke plek. 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,861 Neem ons mee door de uren 63 00:05:22,030 --> 00:05:23,566 Ik dwing je niet, schat 64 00:05:23,740 --> 00:05:27,153 Wat is er in vredesnaam gaat het hier? 65 00:05:27,327 --> 00:05:29,819 Ben ik de enige hiernaar luisteren? 66 00:05:29,996 --> 00:05:32,237 De man die een klassieker kapot maakt! 67 00:05:32,415 --> 00:05:33,496 Om de kracht niet te stoppen 68 00:05:33,667 --> 00:05:35,157 Stop niet totdat je genoeg hebt 69 00:05:35,335 --> 00:05:37,702 Blijf volhouden en stop niet 70 00:05:37,879 --> 00:05:39,244 Stop niet totdat je genoeg hebt 71 00:05:39,422 --> 00:05:40,503 Boe! 72 00:05:40,674 --> 00:05:43,541 Tot de kracht niet stopt 73 00:05:43,718 --> 00:05:45,379 Stop niet totdat je genoeg hebt 74 00:05:45,554 --> 00:05:46,635 Ga door 75 00:05:46,805 --> 00:05:48,136 Ik kan dit niet meer aan. 76 00:06:03,697 --> 00:06:07,110 [SPREEKT IN KANTONEES] 77 00:06:13,623 --> 00:06:15,034 [ZINGEN] Kom dichterbij 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,370 O, kom dichterbij 79 00:06:17,544 --> 00:06:19,911 Ik sta in brand' nu 80 00:06:21,715 --> 00:06:24,878 Houd gewoon van mij 81 00:06:25,677 --> 00:06:30,137 Tot je niet meer weet hoe 82 00:06:30,307 --> 00:06:32,719 Blijf bij de kracht, stop niet 83 00:06:32,893 --> 00:06:34,429 Stop niet totdat je genoeg hebt 84 00:06:34,603 --> 00:06:36,594 Ga door totdat de kracht op gang komt 85 00:06:36,771 --> 00:06:38,557 Ah, stop niet tot je krijgt genoeg 86 00:06:38,732 --> 00:06:40,598 Ga door totdat de kracht op gang komt 87 00:06:41,443 --> 00:06:42,774 CARTER: Oh, kom op, meiden! 88 00:06:42,944 --> 00:06:45,106 Kom op, tot de kracht start 89 00:06:45,280 --> 00:06:47,567 Ah, stop niet tot jij 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,703 Kom op! Kom op! 91 00:06:54,873 --> 00:06:55,954 Oei! 92 00:06:56,124 --> 00:06:58,206 CARTER [ZINGEN]: Kom hier, meisjes 93 00:06:58,376 --> 00:06:59,457 Stop niet totdat je... 94 00:06:59,628 --> 00:07:00,709 Kom op, meisje! 95 00:07:00,879 --> 00:07:02,210 Ik kan het niet geloven 96 00:07:03,882 --> 00:07:06,089 Kom op, kom, oh, kom op. 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,499 Stop niet, kom op. 98 00:07:07,677 --> 00:07:09,668 Je weet dat je de kracht voelt! 99 00:07:09,846 --> 00:07:13,259 Oh, ho, stop niet totdat je genoeg hebt 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,220 Ik voel de kracht! 101 00:07:16,394 --> 00:07:19,807 - Carter! - Kom op! 102 00:07:19,981 --> 00:07:21,892 - Kom op, Lee! - Carter! 103 00:07:22,067 --> 00:07:24,024 - Kom op! Kom op! - Carter! 104 00:07:24,194 --> 00:07:25,776 CARTER: Kom op! 105 00:07:26,488 --> 00:07:28,274 Ik ben zo terug 106 00:07:28,657 --> 00:07:32,150 Ik ben zo terug 107 00:07:32,327 --> 00:07:34,944 Lee, deze mensen houden van mij, mens. Kom hierheen. 108 00:07:35,121 --> 00:07:36,236 Ga van het podium af. 109 00:07:36,414 --> 00:07:38,030 Ben je gek, man? Ik ben een ster! 110 00:07:38,208 --> 00:07:40,119 Ik ben een god voor deze mensen. Kom dit eens bekijken. 111 00:07:40,293 --> 00:07:42,455 Dit is een gangsterbar. Wij zijn hier undercover. 112 00:07:45,048 --> 00:07:48,257 Ik wist dat je loog. ik Ik wist dat je loog, man. 113 00:07:48,426 --> 00:07:49,632 Het spijt me, Carter. 114 00:07:49,803 --> 00:07:52,090 - Jij bent een leugenaar! - We zijn hier om Ricky Tan te vinden. 115 00:07:52,263 --> 00:07:53,753 We moeten zacht betreden. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,924 Zacht lopen? Wat in de wereld waar je het over hebt? 117 00:07:57,102 --> 00:07:59,059 Die je heeft geleerd hoe je moet opstaan een balk? Loop zacht. 118 00:07:59,229 --> 00:08:03,223 Deze mannen zijn Triads, de meest dodelijke bende in China. 119 00:08:03,441 --> 00:08:04,556 Denk je dat dat mij bang maakt? 120 00:08:04,734 --> 00:08:06,566 Ik kom uit Los Angeles. Wij hebben bendes uitgevonden. 121 00:08:06,736 --> 00:08:09,228 - Geef me dat insigne. Ik zal je laten zien... - Nee. Je bent een burger! 122 00:08:09,406 --> 00:08:11,522 In Hong Kong ben ik Michael Jackson! Jij bent Toto! 123 00:08:11,700 --> 00:08:14,192 Je bedoelt Tito! Toto is wat we hebben gisteravond gegeten. 124 00:08:14,369 --> 00:08:16,906 - Geef me nu dat insigne. Geef het. - Nee! 125 00:08:17,831 --> 00:08:21,950 [SPREEKT IN KANTONEES] 126 00:08:22,127 --> 00:08:23,458 CARTER: Oké, luister eens! 127 00:08:23,837 --> 00:08:26,545 [SPREEKT IN KANTONEES] 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,843 Nu meteen! 129 00:08:43,148 --> 00:08:44,229 Wat zei ik net? 130 00:08:44,399 --> 00:08:45,981 LEES: Je vroeg het net iedereen... 131 00:08:46,151 --> 00:08:50,645 om hun samoerai op te halen zwaarden en scheer je kont. 132 00:08:50,864 --> 00:08:53,276 - Dat zei ik? -LEE: Ja. 133 00:08:54,743 --> 00:08:56,575 Kom hier en vertaal dit voor mij. 134 00:08:57,704 --> 00:08:59,570 Oké, luister goed! 135 00:08:59,748 --> 00:09:02,456 Alle Triaden en de lelijke vrouwen aan deze kant... 136 00:09:02,625 --> 00:09:06,038 en alle fijne vrouwen aan deze kant nu! 137 00:09:06,212 --> 00:09:07,452 Vertaal het. 138 00:09:07,922 --> 00:09:11,085 [IN KANTONEES] 139 00:09:14,095 --> 00:09:16,382 Jullie gaan allemaal doen zoals jullie hoor niet wat ik zeg. 140 00:09:16,556 --> 00:09:18,422 Oké, wie erin Kent u hier Ricky Tan? 141 00:09:18,600 --> 00:09:19,681 Steek uw hand op. 142 00:09:20,477 --> 00:09:22,138 Vertalen. 143 00:09:23,354 --> 00:09:26,096 [IN KANTONEES] 144 00:09:26,274 --> 00:09:29,562 [ALLEEN LACHEN] 145 00:09:30,403 --> 00:09:31,564 Ik zie wat hier aan de hand is. 146 00:09:32,030 --> 00:09:33,270 Oké. 147 00:09:33,448 --> 00:09:35,735 Ik heb daar geen tijd voor speel nu geen spelletjes. 148 00:09:35,909 --> 00:09:37,029 - Ik neem... - LEE: Hu Li! 149 00:09:37,410 --> 00:09:39,526 - Wachten. - CARTER: Hé, Lee! 150 00:09:53,426 --> 00:09:55,793 CARTER: Uit de Weg! L.A.F'.D.! 151 00:09:58,389 --> 00:10:01,723 [SPREEKT IN KANTONEES] 152 00:10:23,748 --> 00:10:25,910 Lee! Wacht even! 153 00:10:28,545 --> 00:10:31,037 [GANGSTER 1 SCHREEUWT] 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,126 Ach, nee. Uh-uh. 155 00:10:35,593 --> 00:10:38,585 Lee, ik neem de trap! 156 00:10:46,104 --> 00:10:47,185 [GANGSTER 2 KREEFT] 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,903 [GANGSTER 3 SCHREEUWEN] 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,622 [GANGSTER 4 KREEFT] 159 00:11:13,298 --> 00:11:15,039 [Hijgen] 160 00:11:27,353 --> 00:11:29,560 VROUW [IN KANTONEES]: 161 00:11:45,830 --> 00:11:48,162 [IN KANTONEES] 162 00:11:59,594 --> 00:12:00,959 [LEE GRUNTS] 163 00:12:10,063 --> 00:12:12,475 [GRUNTEN] 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,570 [BANGEN] 165 00:12:23,993 --> 00:12:25,779 Carter! 166 00:12:26,412 --> 00:12:28,369 Hier! 167 00:12:29,499 --> 00:12:31,081 - CARTER: Lee! - Help mij! 168 00:12:32,335 --> 00:12:33,541 Hoe kom je daar beneden? 169 00:12:33,711 --> 00:12:35,201 Schiet op! 170 00:12:35,630 --> 00:12:36,916 Wacht even! 171 00:12:37,090 --> 00:12:38,421 Laat niet los, kerel. 172 00:12:40,051 --> 00:12:41,712 - Hier. - Pas op! Achter je! 173 00:12:41,886 --> 00:12:43,297 - Hè? - Achter je! 174 00:12:43,471 --> 00:12:44,552 Wat? 175 00:12:44,722 --> 00:12:45,803 [JELT] 176 00:12:46,140 --> 00:12:48,097 [BEIDE SCHREEUWEN] 177 00:12:50,770 --> 00:12:52,386 Wie was dat in godsnaam? 178 00:12:54,691 --> 00:12:56,853 Heer Jezus, ik wil niet sterven! 179 00:12:57,402 --> 00:12:59,143 Lee, help me, man! 180 00:12:59,320 --> 00:13:02,779 Maak je geen zorgen. Chinees bamboe is erg sterk. 181 00:13:04,158 --> 00:13:05,614 [BEIDE SCHREEUWEN] 182 00:13:05,785 --> 00:13:07,571 - Weet je het zeker, man? - Ik weet het zeker. 183 00:13:07,954 --> 00:13:10,912 [BEIDE SCHREEUWEN] 184 00:13:11,082 --> 00:13:12,368 Lee! 185 00:13:12,542 --> 00:13:16,786 [BEIDE SCHREEUWEN] 186 00:13:23,261 --> 00:13:24,843 Laat los! Loslaten! 187 00:13:25,013 --> 00:13:28,131 Ik kan niet geloven dat ik vloog 10.000 mijl voor deze shit! 188 00:13:40,528 --> 00:13:43,065 Ik kan je niet geloven tegen mij gelogen, man. 189 00:13:43,239 --> 00:13:45,480 - Het spijt me. - Sorry? 190 00:13:45,658 --> 00:13:48,275 Ik heb iemands oude eetstokjes staken in mijn kont... 191 00:13:48,453 --> 00:13:50,114 alles wat je te zeggen hebt voor mij heb je spijt? 192 00:13:50,997 --> 00:13:53,409 - Er was een explosie. - Het kan me niets schelen! 193 00:13:53,583 --> 00:13:56,792 Bij de Amerikaanse ambassade. Twee Amerikanen werden gedood. 194 00:13:58,338 --> 00:14:00,750 Dus je denkt dat deze kerel Ricky is Heeft Tan de ambassade opgeblazen? 195 00:14:01,257 --> 00:14:02,338 Ik weet het niet. 196 00:14:02,508 --> 00:14:04,169 Waarom ben jij in godsnaam zoek je hem dan? 197 00:14:04,344 --> 00:14:07,132 - We gaan het uitzoeken. - Nee, daar kom je wel achter, man. 198 00:14:07,305 --> 00:14:10,468 Er zijn twee miljard Chinezen hier. Laat een van hen uw partner zijn. 199 00:14:15,605 --> 00:14:18,097 - Waar zijn we nu? - Massagesalon. 200 00:14:18,274 --> 00:14:19,890 Hemel op aarde. 201 00:14:20,276 --> 00:14:21,937 Dit lijkt er meer op. 202 00:14:22,111 --> 00:14:23,897 Ik sta op het punt hier naar binnen te gaan en laat je masseren... 203 00:14:24,072 --> 00:14:26,359 en nu een heet theebad. 204 00:14:26,866 --> 00:14:28,698 Volg gewoon mijn voorbeeld. Gedraag je als een toerist. 205 00:14:28,868 --> 00:14:31,075 Ik ben een toerist, dwaas. 206 00:14:32,413 --> 00:14:37,032 Hoi! Rustig aan, Chen! Is de hel mis met jou? 207 00:14:41,255 --> 00:14:43,747 [BEIDE SPREKEN IN HET KANTONEES] 208 00:14:43,925 --> 00:14:46,041 [LEE SPREEKT IN KANTONEES] 209 00:14:46,219 --> 00:14:48,802 - Ja. - Mijn Amerikaanse vriend is op vakantie. 210 00:14:48,971 --> 00:14:50,211 Ik wil hem een ​​leuke tijd bezorgen. 211 00:14:50,390 --> 00:14:52,051 [IN HET ENGELS] Oh, jij Amerikaan. 212 00:14:52,225 --> 00:14:54,717 - Ja. - Breng je Amerikaans geld mee? 213 00:14:56,020 --> 00:14:57,101 - Ik snap het, Lee. - Nee. 214 00:14:57,271 --> 00:14:58,352 - Ik snap het. - Weet je het zeker? 215 00:14:58,523 --> 00:14:59,809 Ik weet het zeker. 216 00:15:00,191 --> 00:15:01,647 - Bedankt. - Graag gedaan. 217 00:15:01,818 --> 00:15:03,274 Deze kant op, heren. 218 00:15:13,329 --> 00:15:14,569 Ben je klaar? 219 00:15:15,248 --> 00:15:16,488 Ben je klaar? 220 00:15:16,666 --> 00:15:17,747 Ik ben klaar. 221 00:15:21,879 --> 00:15:24,621 [LAACHEND] Oh, mijn hemel! 222 00:15:24,799 --> 00:15:27,917 Deze plaats ligt buiten de haak! Ik hou van Hongkong. 223 00:15:28,094 --> 00:15:29,926 Je krijgt massage van Chinees meisje eerder? 224 00:15:30,096 --> 00:15:32,258 Nee, maar ik hoorde dat het de bom was. 225 00:15:32,432 --> 00:15:33,888 Kom met mij mee. 226 00:15:34,934 --> 00:15:37,266 Je kiest welk meisje dan ook jij en je vriend. 227 00:15:37,437 --> 00:15:39,269 - Is er een meisje? - Welk meisje dan ook. 228 00:15:40,273 --> 00:15:41,889 CARTER: Oké. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,016 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 230 00:15:47,363 --> 00:15:50,981 - Die neem ik. Ze moet komen. - O ja, ze is erg aardig. 231 00:15:51,159 --> 00:15:53,321 Ze is aardig, maar ik heb pijn mijn rug en mijn nek... 232 00:15:53,494 --> 00:15:55,076 Ik heb een beetje nodig beetje meer masseren. 233 00:15:55,246 --> 00:15:56,907 Dus ik ga haar meenemen ook in het roze. 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,571 O ja. 235 00:15:58,749 --> 00:15:59,955 Laat mij haar pakken. Hé, schatje. 236 00:16:00,501 --> 00:16:02,708 En laat mij dan hebben haar. Kan ik haar ook krijgen? 237 00:16:02,879 --> 00:16:04,916 En zij daar. Is ze goed met voeten? 238 00:16:05,089 --> 00:16:07,171 - O ja. - Wat ben je aan het doen? 239 00:16:07,341 --> 00:16:09,673 Ze zei dat ik alles mocht hebben meisje, ik wil hier binnen. Wachten. 240 00:16:09,844 --> 00:16:11,460 Nou, schiet op! 241 00:16:11,637 --> 00:16:14,720 Man, je springt niet vooraan een zwarte man in een buffetlijn. 242 00:16:14,891 --> 00:16:15,972 Kalmeren! 243 00:16:16,142 --> 00:16:19,055 - Ik moet... - Je vriend heeft grote eetlust. 244 00:16:19,228 --> 00:16:23,517 Volg haar alsjeblieft naar boven naar de stille kamer. 245 00:16:23,691 --> 00:16:26,479 Het wordt geen nee rustige kamer niet meer. 246 00:16:27,236 --> 00:16:28,397 En een... 247 00:16:28,571 --> 00:16:30,107 O. 248 00:16:32,116 --> 00:16:34,608 Jullie weten niet hoe goed dit voelt. 249 00:16:34,785 --> 00:16:36,822 Ik heb laatst een grote ruzie gehad nacht met de Triaden. 250 00:16:36,996 --> 00:16:39,363 Ooit gehoord van de Triaden? ik neergeslagen als twintig van hen. 251 00:16:39,540 --> 00:16:42,202 Jullie hadden het allemaal moeten zien ik, het was aan. Oh. 252 00:16:42,376 --> 00:16:44,367 - Lee.Lee. - Ja? 253 00:16:44,545 --> 00:16:46,377 Dit is wat ik ben over gesproken, kerel. 254 00:16:46,547 --> 00:16:48,083 Nu ben ik op vakantie. 255 00:16:48,257 --> 00:16:51,375 Ik wist dat je zou komen door. Ik wist het gewoon. 256 00:16:51,636 --> 00:16:53,343 Amerika? 257 00:16:53,513 --> 00:16:55,504 Wil je met mij mee naar Amerika? 258 00:16:55,681 --> 00:16:57,592 Ooit in Amerika geweest? 259 00:16:57,767 --> 00:16:59,132 Lee, hoe gaat het met je meisje? 260 00:17:00,269 --> 00:17:02,806 -Lee, wat is er? - Dat is Ricky Tan. 261 00:17:03,231 --> 00:17:04,312 CARTER: Dat is Ricky Tan? 262 00:17:04,482 --> 00:17:06,268 Dat is een dwerg in een badjas! 263 00:17:06,734 --> 00:17:07,815 Ik zal om versterking vragen. 264 00:17:07,985 --> 00:17:10,568 Lee, de man is 1,20 meter lang. Laten we hem nu gaan arresteren. 265 00:17:10,738 --> 00:17:11,899 - Nee. - CARTER: Nee? 266 00:17:12,073 --> 00:17:13,689 Hij is een heel gevaarlijke man. 267 00:17:13,866 --> 00:17:15,231 Ik ben een heel gevaarlijke man. 268 00:17:15,409 --> 00:17:17,491 Kijk, laten we erheen gaan daar en arresteer hem, man. 269 00:17:17,662 --> 00:17:19,744 Dat ben je niet van plan mijn massage verpesten. 270 00:17:19,914 --> 00:17:21,404 - Blijf hier. - Je hebt geen back-up nodig. 271 00:17:21,582 --> 00:17:22,913 Ik sta achter je... 272 00:17:26,754 --> 00:17:29,746 Excuseer mij even. Slechts een minuutje. 273 00:17:31,842 --> 00:17:34,004 [FLUISTEREN] Dat zal ik doen ben terug. Doe niet... 274 00:17:34,637 --> 00:17:36,628 Ik kom terug. 275 00:17:38,558 --> 00:17:39,844 [m NORMALE STEM] Ricky? 276 00:17:40,017 --> 00:17:41,132 Ricky Tan? 277 00:17:41,310 --> 00:17:43,517 Sta op, hond. Ik ben geweest zoekt je overal. 278 00:17:43,688 --> 00:17:45,975 Ik ben momenteel bezig. 279 00:17:46,148 --> 00:17:48,640 Heb je gehoord wat ik zei? Ik ben ook druk. Ga nu op de been. 280 00:17:48,818 --> 00:17:49,933 Sta op! Ga op de been! 281 00:17:50,361 --> 00:17:51,522 Ik ken jou. 282 00:17:51,696 --> 00:17:53,278 Jij bent Lee's Amerikaan vriend toch? 283 00:17:53,447 --> 00:17:56,781 Nee. Ik ben Lee's nieuwe kracht. En laat je niet misleiden door deze mantel. 284 00:17:56,951 --> 00:17:59,864 Dit is de enige kleur die ze hebben was vertrokken. Nu zei ik: sta op. 285 00:18:00,037 --> 00:18:01,152 Ik ga het niet nog een keer zeggen. 286 00:18:01,330 --> 00:18:02,912 [CHUCKLES] 287 00:18:03,082 --> 00:18:05,790 Jullie Amerikanen zijn zo grappig. 288 00:18:05,960 --> 00:18:08,122 En jullie Aziaten niet hoor dat goed. 289 00:18:09,922 --> 00:18:11,833 Kleine Ricky. 290 00:18:12,174 --> 00:18:15,337 Zet je kleine punkkont omhoog... 291 00:18:15,511 --> 00:18:18,503 nu meteen uit die stoel! 292 00:18:19,765 --> 00:18:22,928 Je verpest mijn vakantie. Nu, Ik zei toch dat je moest opstaan, nietwaar? 293 00:18:23,311 --> 00:18:24,722 - Nu moet ik op je afgaan. - Nee. 294 00:18:24,895 --> 00:18:26,010 CARTER: Laat me hem in elkaar slaan. 295 00:18:26,188 --> 00:18:27,349 [SPREEKT IN KANTONEES] 296 00:18:27,523 --> 00:18:28,604 Laat mij hiervoor zorgen. 297 00:18:28,774 --> 00:18:30,560 [IN KANTONEES] 298 00:18:30,860 --> 00:18:33,693 [IN KANTONEES] 299 00:18:46,459 --> 00:18:48,666 Kijk, kleine man. Jij komt met... 300 00:18:48,836 --> 00:18:50,702 O, mijn Heer. 301 00:18:51,172 --> 00:18:54,335 Ik wil je daar graag voor betalen laptop. Ik denk dat ik dat moet doen. 302 00:18:54,508 --> 00:18:56,068 - Geen probleem. - Ik kan je een nieuwe bezorgen. 303 00:18:56,177 --> 00:18:57,793 Heb het gezien op internet met dvd-speler. 304 00:18:57,970 --> 00:19:00,257 - Dat is een oud model. - Nu moet ik mezelf excuseren. 305 00:19:00,431 --> 00:19:01,887 Inspecteur. 306 00:19:02,058 --> 00:19:03,969 Fijne dag. 307 00:19:04,935 --> 00:19:06,972 [CARTER gniffelt] 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,762 Ik was... 309 00:19:11,317 --> 00:19:14,901 Waarom heb je het mij niet verteld? Deze man rolt zo? 310 00:19:15,071 --> 00:19:16,186 - Ik heb het je verteld! - Dat deed je niet! 311 00:19:16,364 --> 00:19:17,604 - Dat heb ik gedaan. - Wat zei je? 312 00:19:17,782 --> 00:19:19,819 - Ik heb dit gedaan: - Wat doe dit... bedoel je, man? 313 00:19:19,992 --> 00:19:22,199 - Spreek Engels tegen mij! - Dat betekent dat ik deze kant op ga... 314 00:19:22,370 --> 00:19:24,361 - jij, deze kant op. - Ik ga die kant op, jij, deze kant op? 315 00:19:24,538 --> 00:19:26,199 - Ja. - Oké. 316 00:19:41,472 --> 00:19:42,678 - Onh! - Sorry, man. 317 00:19:42,848 --> 00:19:44,464 - Carter! - Jullie lijken allemaal op elkaar! 318 00:19:44,642 --> 00:19:46,349 Pas op! 319 00:20:07,623 --> 00:20:08,784 Voerman! 320 00:20:08,958 --> 00:20:10,323 Lee! 321 00:20:14,714 --> 00:20:16,830 - GANGSTER 1: Oh! - Geen wonder dat je boos bent. 322 00:20:28,602 --> 00:20:29,763 [VROUW KREEKT] 323 00:20:29,937 --> 00:20:32,269 Maak je geen zorgen. Het is oké. 324 00:20:35,276 --> 00:20:37,187 Je kunt beter de hel hier weg. 325 00:20:39,947 --> 00:20:41,278 [GRUNTS] 326 00:20:42,950 --> 00:20:44,440 CARTER: Lee! 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,243 - Draai mij om! - Wat? 328 00:20:47,413 --> 00:20:48,949 Draai mij om! 329 00:20:49,623 --> 00:20:51,580 CARTER: Verdomme! 330 00:20:51,876 --> 00:20:52,957 Lee! 331 00:20:53,127 --> 00:20:54,458 Wauw! 332 00:20:57,047 --> 00:20:59,414 [SCHREEUWEN] 333 00:21:05,431 --> 00:21:06,842 Nee, nee, nee! Nee! 334 00:21:07,016 --> 00:21:08,381 - Lee! - Pas op! 335 00:21:20,821 --> 00:21:22,528 [BEIDE kreunen] 336 00:21:22,698 --> 00:21:24,564 [BANDEN KRIJNEN] 337 00:21:25,910 --> 00:21:29,778 [ALLES SPREKEN IN HET KANTONEES] 338 00:21:31,207 --> 00:21:32,322 CARTER: Lee! 339 00:21:32,500 --> 00:21:35,117 [Hoorns toeteren] 340 00:21:46,305 --> 00:21:49,798 Nee, nee. Kijk, je bent besteld door het ministerie van Openbare Veiligheid... 341 00:21:49,975 --> 00:21:53,718 om de FBI en Secret bij te staan Dienstverlening in ons onderzoek... 342 00:21:53,896 --> 00:21:56,308 ons te voorzien wat we ook nodig hebben. 343 00:21:56,482 --> 00:21:59,895 Je hebt informatie, het is van ons. 344 00:22:00,069 --> 00:22:02,902 Dit is nog steeds Hongkong. 345 00:22:03,072 --> 00:22:06,940 Er zijn twee Amerikanen om het leven gekomen Eigendom van de Amerikaanse overheid. 346 00:22:07,117 --> 00:22:08,573 Geef mij daar twee exemplaren van. 347 00:22:08,744 --> 00:22:10,985 Dit is ons onderzoek. 348 00:22:11,163 --> 00:22:14,155 Hoofdinspecteur Lee zal dat doen houd toezicht op uw mensen. 349 00:22:14,333 --> 00:22:18,873 Nee, hij zal het aan mij rapporteren. Doen wij begrijpen elkaar? 350 00:22:21,382 --> 00:22:22,463 [MAN FLUITEN] 351 00:22:22,633 --> 00:22:24,294 [MENSEN LACHEN] 352 00:22:24,468 --> 00:22:26,505 STERLING: Wat is dat de hel? 353 00:22:26,679 --> 00:22:31,139 Dat wil zeggen, chef Inspecteur Lee. 354 00:22:31,642 --> 00:22:33,929 Ik ben nog nooit vernederd en zo beschaamd... 355 00:22:34,103 --> 00:22:35,559 in mijn hele leven. 356 00:22:35,729 --> 00:22:39,222 Ik moest door Hong Kong rennen naakt, dankzij jou. 357 00:22:39,400 --> 00:22:41,186 - Dankzij mij? - Ja, dankzij jou. 358 00:22:41,360 --> 00:22:43,397 Je had back-up nodig, dus Ik heb je back-up gegeven. 359 00:22:43,571 --> 00:22:45,983 Ik stond op het punt Ricky Tan's te schoppen kont, en zijn lijfwachten'... 360 00:22:46,156 --> 00:22:47,487 - totdat je het verprutste. - Stop. 361 00:22:47,658 --> 00:22:49,524 - Ik ben je onzin beu. - Ik ben je beu! 362 00:22:49,702 --> 00:22:52,410 Ik ben niet degene die naar binnen rent karaokebars vol gangsters. 363 00:22:52,580 --> 00:22:55,789 Ik ben niet degene die zich bezighoudt met massage salons op zoek naar misdaadheren. 364 00:22:55,958 --> 00:22:57,824 - Het is mijn werk. - Het is jouw taak. 365 00:22:58,002 --> 00:23:00,539 Jij zielig, man. Wanneer zijn ga je wat plezier maken? 366 00:23:00,713 --> 00:23:03,751 Wanneer ga je een dag nemen? uit? Ga je op date of zo? 367 00:23:03,924 --> 00:23:05,631 - Ik heb genoeg afspraakjes. - Wanneer? 368 00:23:05,801 --> 00:23:07,462 Wanneer is de laatste keer Je had een date, hè? 369 00:23:07,636 --> 00:23:10,219 Wanneer heb je voor het laatst gespeeld? Verberg de regenboogrol, hè? 370 00:23:10,389 --> 00:23:12,926 Laat eens horen, Lee. Het jaar van de rat? 371 00:23:13,475 --> 00:23:15,011 Je zult mij nooit begrijpen. 372 00:23:15,185 --> 00:23:18,348 Je hebt gelijk. Ik begreep het niet eens wat je toen net tegen mij zei. 373 00:23:23,068 --> 00:23:24,433 [ZUCHT] 374 00:23:24,612 --> 00:23:27,104 Ze hebben mijn paspoort terug gekregen in die massagesalon. 375 00:23:30,075 --> 00:23:31,907 Goedemiddag, meneer. 376 00:23:32,077 --> 00:23:33,238 - Lee. - Ja, meneer. 377 00:23:33,412 --> 00:23:37,371 Dit is speciaal agent Sterling van de geheime dienst van de Verenigde Staten. 378 00:23:37,541 --> 00:23:39,282 Geheime dienst? Waarom? 379 00:23:39,460 --> 00:23:41,542 Ga zitten, alstublieft. 380 00:23:42,713 --> 00:23:45,922 Wat ik je ga vertellen kan deze kamer niet verlaten. 381 00:23:46,842 --> 00:23:49,925 De mannen die gisteren zijn vermoord waren geen Amerikaanse vertalers. 382 00:23:50,095 --> 00:23:52,553 Ze waren undercover United Douane-expediteurs van de staat... 383 00:23:52,723 --> 00:23:54,714 proberen een te breken Triade-smokkelring. 384 00:23:55,059 --> 00:23:56,675 - Wat smokkelen? - Dat weten we niet. 385 00:23:56,852 --> 00:23:58,889 Maar wat het ook is, het is het heb de agenten vermoord. 386 00:24:01,649 --> 00:24:02,980 Hoe kunnen wij u helpen? 387 00:24:03,150 --> 00:24:05,312 Je kunt de de hel uit onze weg. 388 00:24:07,905 --> 00:24:09,521 Bedankt. 389 00:24:09,698 --> 00:24:11,359 Ik kan je Ricky Tan bezorgen. 390 00:24:11,533 --> 00:24:13,945 Nee. We weten alles over Tan. 391 00:24:14,119 --> 00:24:16,110 Daarom gaan we weg hem daar als aas. 392 00:24:16,747 --> 00:24:21,708 Dit is een stuk groter dan Ricky Tan en de Fu Cang Long Triads. 393 00:24:26,757 --> 00:24:28,748 Hé, schatje. 394 00:24:50,030 --> 00:24:51,987 Dank je, Leen. 395 00:25:07,131 --> 00:25:10,214 [MENSEN SCHREEUWEN] 396 00:25:21,603 --> 00:25:23,469 Carter! Voerman! 397 00:25:25,232 --> 00:25:28,270 CARTER: Eh, de hemel aan Aarde massagesalon? 398 00:25:29,486 --> 00:25:31,443 Hemel op aarde? 399 00:25:32,448 --> 00:25:34,530 VERKOPER: Hallo. Goedkope pakken. 400 00:25:34,700 --> 00:25:37,863 Hallo. Goedkope pakken. Goedkope pakken. 401 00:25:38,037 --> 00:25:39,448 Goedkope pakken. Goedkope pakken. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,487 - Hoe goedkoop? - Goedkope pakken. 403 00:25:41,665 --> 00:25:43,076 CARTER: Zo goedkoop als de hel? 404 00:25:59,725 --> 00:26:01,307 Pardon. 405 00:26:01,477 --> 00:26:02,558 Kunt u mij de weg wijzen... 406 00:26:02,728 --> 00:26:04,685 naar de hemel op aarde massagesalon, alstublieft? 407 00:26:04,855 --> 00:26:06,596 - Hallo. Hoe is het met je? - Oké. 408 00:26:06,774 --> 00:26:09,266 [SPREEKT IN KANTONEES] 409 00:26:09,443 --> 00:26:10,524 Nee, nee. Wacht even. 410 00:26:10,944 --> 00:26:12,651 Nee. Ik wil geen kip. 411 00:26:12,821 --> 00:26:15,153 [SPREEKT IN KANTONEES] 412 00:26:15,324 --> 00:26:16,985 CARTER: Nee, nee, nee. Aa! 413 00:26:17,159 --> 00:26:20,072 Nee! Ik wil geen kip. Wat zal ik het met een kip doen? 414 00:26:21,246 --> 00:26:22,953 Ik hou niet van mijn kippen leven, oké? 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,581 Ik vind ze dood en gefrituurd lekker. Heb je ooit van Popeye's gehoord? 416 00:26:28,003 --> 00:26:29,164 Nee. Nee! Nee! 417 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 Hé. Dood geen kip. 418 00:26:31,423 --> 00:26:32,788 - Oh. - Ja. 419 00:26:32,966 --> 00:26:34,832 Aa! Ik waarschuw je. 420 00:26:35,010 --> 00:26:38,503 Ik ben een politieagent. Plaats het mes naar beneden en laat de vogel nu meteen gaan! 421 00:26:46,855 --> 00:26:48,596 Alles goed, Lee? 422 00:26:51,527 --> 00:26:54,235 Het enige wat hij wilde was wat mu sh... 423 00:26:56,782 --> 00:26:59,149 [KIP KLIKKEN] 424 00:27:09,294 --> 00:27:10,830 Verdomd. 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,879 Hé, taxi! Taxi! 426 00:27:14,049 --> 00:27:16,381 Hoi! Hoi! 427 00:27:17,344 --> 00:27:19,301 Volg die auto. 428 00:27:19,471 --> 00:27:23,135 Hé, volg die limousine. Dit is een achtervolging, oké? 429 00:27:23,308 --> 00:27:24,423 Waar hij ook gaat, jij gaat. 430 00:27:25,269 --> 00:27:28,057 Je beweegt niet! Dit is het tegenovergestelde van jagen! 431 00:27:28,230 --> 00:27:29,641 [SPREEKT IN KANTONEES] 432 00:27:29,815 --> 00:27:32,352 Wat? Ik zal je een klap geven als Je verplaatst deze auto niet. 433 00:27:32,526 --> 00:27:34,517 Ik ga je slaan. Ik ga je slaan. 434 00:27:35,988 --> 00:27:38,195 Oké. Oké. Oké, kijk. 435 00:27:38,365 --> 00:27:40,447 Hier. Begrijp je dat? 436 00:27:43,954 --> 00:27:45,786 [IN HET ENGELS] Nu ben je dat mijn taal spreken. 437 00:27:45,956 --> 00:27:48,664 CARTER: Ga verdomme aan de slag dan. Kom op, laten we gaan! 438 00:27:49,001 --> 00:27:52,414 [INSPRAKEN KANTONEES OP RADIO] 439 00:27:54,339 --> 00:27:58,128 [SEAN COMBS' 'IK ZAL VERMIST JIJ SPEELT OP RADIO] 440 00:27:58,302 --> 00:27:59,884 Dit hier, vertel je wat 441 00:28:00,053 --> 00:28:03,262 Gaat naar iedereen 442 00:28:03,432 --> 00:28:05,218 Daardoor is iemand verloren 443 00:28:05,392 --> 00:28:07,554 Dat ze echt Ik vond het geweldig. Bekijk het eens 444 00:28:07,728 --> 00:28:09,969 Het lijkt alsof het gisteren was zorgde voor een geweldige show 445 00:28:10,147 --> 00:28:12,013 Ik heb de baan geregen, je hebt de stroom vergrendeld 446 00:28:12,191 --> 00:28:14,353 Dus verre van hangen' Op het blok voor deeg 447 00:28:14,526 --> 00:28:16,642 Berucht, dat hebben ze leren kennen 448 00:28:16,820 --> 00:28:18,811 Het leven is niet altijd wat het lijkt te zijn 449 00:28:18,989 --> 00:28:20,821 Woorden kunnen niet uitdrukken Wat je voor mij betekent 450 00:28:20,991 --> 00:28:23,028 Ook al ben je dat wel weg We zijn nog steeds een team 451 00:28:23,202 --> 00:28:25,318 Via jouw familie zal ik dat doen maak je dromen waar 452 00:28:25,495 --> 00:28:28,112 Ik kan niet wachten om het in de toekomst te zien Als je de poorten voor mij opent 453 00:28:28,290 --> 00:28:29,371 [Mobiele telefoon rinkelt] 454 00:28:29,541 --> 00:28:31,908 Herinner je eens aan The 's Nachts hebben ze mijn vriend meegenomen 455 00:28:32,085 --> 00:28:34,417 Probeer het zwart te maken, maar het speelt opnieuw 456 00:28:34,588 --> 00:28:36,170 [SPREEKT IN KANTONEES] 457 00:28:36,590 --> 00:28:41,960 [IN KANTONEES] 458 00:28:48,685 --> 00:28:52,724 [UPBEAT CHINESE POPMUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 459 00:29:16,672 --> 00:29:19,414 Wacht hier. Ik ben zo terug. 460 00:29:19,591 --> 00:29:22,458 - Begrijp je? - Ja, ik begrijp het. 461 00:29:22,636 --> 00:29:25,048 - En eet mijn kip niet op, oké? - Oké, oké. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,303 - Oké. - Oké. 463 00:29:26,473 --> 00:29:27,634 Jezus. 464 00:29:27,808 --> 00:29:30,095 Hoi! Hoi! 465 00:30:06,096 --> 00:30:08,633 [VROUW ZINGT IN KANTONEES] 466 00:30:51,058 --> 00:30:52,264 Hoe gaat het, schatje? 467 00:30:52,434 --> 00:30:56,018 Voerman. James Carter. Baldwin-heuvels. 468 00:30:56,188 --> 00:30:58,225 Isabella Molina. Van San Juan. 469 00:30:58,398 --> 00:30:59,604 -San Juan? - ISABELLA: Mm-hm. 470 00:30:59,775 --> 00:31:03,393 Ik ken San Juan. Ik ben daarheen gereisd vele malen in mijn privévliegtuig. 471 00:31:03,570 --> 00:31:04,901 Je moet mijn goede vriend kennen... 472 00:31:05,072 --> 00:31:08,861 Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 473 00:31:09,034 --> 00:31:10,741 - Dat denk ik niet, nee. - Weet je het zeker? 474 00:31:10,911 --> 00:31:12,026 - Mm-hm. - Nou, het spijt me. 475 00:31:12,204 --> 00:31:14,070 Ik dacht dat je binnenreed het beste van cirkels. 476 00:31:14,247 --> 00:31:16,158 Maar luister, maak jezelf thuis voelen. 477 00:31:16,333 --> 00:31:18,950 Je hebt alles nodig, champagne, kaviaar... 478 00:31:19,127 --> 00:31:20,617 mijn jacht is jouw jacht. 479 00:31:22,297 --> 00:31:23,412 Dit is uw jacht? 480 00:31:23,590 --> 00:31:25,331 Dat klopt. Ik ben de eigenaar. 481 00:31:25,509 --> 00:31:26,920 De kapitein. 482 00:31:27,094 --> 00:31:29,586 [BEIDE SPREKEN IN HET SPAANS] 483 00:31:29,763 --> 00:31:31,629 Ja. Luisteren. 484 00:31:31,807 --> 00:31:35,471 Ik ga er geen spelletjes mee spelen jij. Ik wil je, nu meteen. 485 00:31:35,644 --> 00:31:38,432 Ik zie mij en jou beneden in een van die badkamers... 486 00:31:38,605 --> 00:31:40,437 in ongeveer vijf minuten. 487 00:31:40,774 --> 00:31:43,892 Nou, ik ben erg in de verleiding. Het is zo'n mooi jacht. 488 00:31:46,196 --> 00:31:47,357 Hoe heet het? 489 00:31:47,531 --> 00:31:50,364 - Hoe heet het? - Mm-hm. Uw jacht. 490 00:31:50,534 --> 00:31:51,865 De SS Minnow Johnson. 491 00:31:52,035 --> 00:31:54,527 - De S.S. Minnow Johnson? - Ja. 492 00:31:54,704 --> 00:31:57,571 Grappig. De naam op de terug was de Rode Draak. 493 00:31:57,749 --> 00:31:59,490 De rode draak? Weet je het zeker'? 494 00:31:59,668 --> 00:32:00,783 O, dat weet ik zeker. 495 00:32:00,961 --> 00:32:02,702 Omdat dit mijn jacht van een vriend. 496 00:32:02,879 --> 00:32:05,166 - Het jacht van je vriend? - En dit is zijn feestje. 497 00:32:05,340 --> 00:32:06,876 Ik moet aan de slag zijn gegaan het verkeerde jacht. 498 00:32:07,050 --> 00:32:09,007 Al deze jachten zien eruit net zo tegenwoordig. 499 00:32:09,177 --> 00:32:12,636 Ik wist dat er iets mis was toen mijn sleutel het niet deed. 500 00:32:13,598 --> 00:32:16,386 - Wie is je vriend? - Iemand die op het verkeerde jacht is gestapt. 501 00:32:16,560 --> 00:32:19,348 Hé, wacht even. Ik weet het jij. Steven Reign, toch? 502 00:32:19,521 --> 00:32:22,730 Jij bezit de helft van Los Angeles. Wat doe je hier in Hong Kong? 503 00:32:22,899 --> 00:32:24,981 Ik ben hier voor het weekend, bezienswaardigheden in je opnemen. 504 00:32:25,152 --> 00:32:28,190 Je moet een eigen vliegtuig hebben ook. Het is leuk, nietwaar? 505 00:32:28,864 --> 00:32:31,231 - Zullen we? - Ja. 506 00:32:32,075 --> 00:32:34,533 Nou, geniet ervan partij, meneer Carter. 507 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 CARTER: Ik ben van plan om, Mevrouw Isabella. 508 00:32:37,164 --> 00:32:40,156 Tot ziens, Stevie. Wees cool. 509 00:32:53,555 --> 00:32:55,466 Ricky Tan. Waar is hij? 510 00:32:55,640 --> 00:32:56,721 Ik weet het niet! 511 00:32:56,892 --> 00:32:59,634 Hij heeft een detective vermoord vandaag. Waar is hij? 512 00:32:59,811 --> 00:33:01,893 CARTER: Wie is er vermoord, man? 513 00:33:02,731 --> 00:33:04,642 - Carter! - Wie is er gestorven, Lee? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,727 - Jij! - Rechercheur Yu? 515 00:33:06,902 --> 00:33:08,108 Niet Yu, jij! 516 00:33:08,278 --> 00:33:09,393 - WHO? - Jij! 517 00:33:09,571 --> 00:33:11,153 WHO? 518 00:33:11,323 --> 00:33:14,190 Begrijp je de woorden die komen uit mijn mond? 519 00:33:14,367 --> 00:33:17,701 Begrijpt niemand de woorden? komen uit je mond, man. 520 00:33:17,871 --> 00:33:20,488 Ricky Tan wacht op je. 521 00:33:26,087 --> 00:33:28,124 Wat is dat in vredesnaam Gaat het hier, Lee? 522 00:33:28,298 --> 00:33:30,255 Onthoud dat ik het je vertelde vader was politieagent? 523 00:33:30,425 --> 00:33:32,007 - Ja. - Ricky Tan was zijn partner. 524 00:33:32,177 --> 00:33:33,258 Wat? 525 00:33:33,678 --> 00:33:35,760 RICKY [IN KANTONEES]: 526 00:33:54,366 --> 00:33:56,733 RICKY [IN HET ENGELS]: Lee, Ik heb je verwacht. 527 00:33:56,910 --> 00:33:58,526 Vraag het gerust aan uw partner binnen te wachten. 528 00:33:58,703 --> 00:34:01,286 - Nee, nee. Ik ga nergens heen. - Het is oké. 529 00:34:01,456 --> 00:34:03,823 - Ik laat je niet alleen, Lee. - Met mij komt alles goed. 530 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 - Weet je het zeker? - Ja. 531 00:34:07,420 --> 00:34:09,787 CARTER: Dat zal ik zijn meteen boven. 532 00:34:12,467 --> 00:34:14,549 Ik weet wat iedereen zegt. 533 00:34:14,719 --> 00:34:17,757 Ik heb de Amerikaanse ambassade. 534 00:34:18,098 --> 00:34:19,759 Ik ben niet zo dom. 535 00:34:20,934 --> 00:34:23,926 Maar ik geloof er wel een paar van mijn mensen deed dat. 536 00:34:24,646 --> 00:34:27,638 Mijn vijanden zijn dat probeert mij in te kaderen. 537 00:34:27,816 --> 00:34:31,400 Er is rechts een oorlog gaande nu binnen de Triaden. 538 00:34:32,445 --> 00:34:34,402 Ik ben bang dat ik ga deze keer verliezen. 539 00:34:36,283 --> 00:34:39,321 Als je vader nog leefde, Ik zou bij hem terecht voor advies. 540 00:34:39,494 --> 00:34:41,360 Alsjeblieft niet. 541 00:34:41,538 --> 00:34:44,701 Lee, ik heb echt je hulp nodig. Ik kan niemand anders vertrouwen. 542 00:34:45,166 --> 00:34:47,453 Vertel me waarom ze vermoordden de douane-expediteurs. 543 00:34:47,919 --> 00:34:50,206 Ik geef je alle informatie die u nodig heeft. 544 00:34:50,380 --> 00:34:54,499 Maar je moet me eruit krijgen van Hong Kong meteen. 545 00:34:57,596 --> 00:34:59,257 [BEIDE SPREKEN IN KANTONEES] 546 00:35:01,891 --> 00:35:03,598 [MENSEN SCHREEUWEN] 547 00:35:20,619 --> 00:35:22,030 [JELT] 548 00:35:33,006 --> 00:35:34,792 [SPREEKT IN KANTONEES] 549 00:35:36,676 --> 00:35:38,383 Hé dame, wat bent u aan het doen? 550 00:35:38,553 --> 00:35:39,884 Ga naar beneden. Ik ben L.A.P.D. 551 00:35:42,682 --> 00:35:44,047 Schop je mij gewoon? 552 00:35:44,225 --> 00:35:46,307 Je moet gek geworden zijn! 553 00:35:46,478 --> 00:35:47,559 Wil je wat van mij? 554 00:35:47,729 --> 00:35:49,766 Ik geef je een L.A.P.D. kont schoppen! 555 00:36:13,755 --> 00:36:15,416 [CARTER kreunt] 556 00:36:15,924 --> 00:36:17,790 - Gaat het? - Ja. 557 00:36:17,967 --> 00:36:20,129 Ik gleed uit en viel. 558 00:36:20,345 --> 00:36:21,426 - Hoi. - Wat? 559 00:36:21,596 --> 00:36:23,257 Bloed ik? 560 00:36:35,944 --> 00:36:38,436 Een hele avond, inspecteur. 561 00:36:38,863 --> 00:36:42,072 Ricky Tan was onze enige aas. Nu is hij weg. 562 00:36:42,242 --> 00:36:43,573 Dus je hebt wraak genomen. 563 00:36:43,993 --> 00:36:46,655 Ten koste van een Verenigd Onderzoek van de staatsoverheid. 564 00:36:46,830 --> 00:36:48,696 Wraak? Wat ben jij over wraak gesproken? 565 00:36:48,873 --> 00:36:51,706 Nu weet ik niet of het Triads zijn betaalde je om van Tan af te komen... 566 00:36:51,876 --> 00:36:53,913 of als het puur was wraakmoord... 567 00:36:54,087 --> 00:36:56,624 of als je erbij betrokken bent de smokkel zelf. 568 00:36:56,798 --> 00:36:57,913 Maar je bent van deze zaak af. 569 00:36:58,091 --> 00:37:00,128 Ik wil je nooit zien opnieuw. Is dat duidelijk? 570 00:37:00,301 --> 00:37:02,918 - Hé, wat is hier aan de hand? - Carter, je zit al genoeg in de problemen. 571 00:37:03,096 --> 00:37:04,177 Houd gewoon je mond. 572 00:37:04,556 --> 00:37:05,967 Blijf erbuiten. 573 00:37:06,141 --> 00:37:08,132 Je gaat terug nu naar L.A. 574 00:37:08,309 --> 00:37:11,552 Hé, dat vind ik prima, man. I Ik heb geen plezier meer gehad sinds ik hier ben. 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,471 Oké. 576 00:37:16,234 --> 00:37:17,724 Sorry, Lee. 577 00:37:19,696 --> 00:37:22,779 - Begeleid rechercheur Carter naar het vliegveld. - Nee. 578 00:37:23,658 --> 00:37:25,069 Ik neem hem. 579 00:37:25,243 --> 00:37:26,608 Haal je handen weg! 580 00:37:34,335 --> 00:37:36,793 Carter, je begrijpt het niet. 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,419 O, ik begrijp het goed. 582 00:37:38,590 --> 00:37:40,706 Ik werd afgeslagen a gebouw, ik werd verslagen... 583 00:37:40,884 --> 00:37:44,468 Ik werd naakt uitgekleed, en jij hield mij vol, man. 584 00:37:44,637 --> 00:37:46,469 Ik ben hier weg. 585 00:37:53,313 --> 00:37:56,351 Carter, Ricky Tan mijn vader opgezet. 586 00:37:57,734 --> 00:37:59,270 Wat? 587 00:38:04,199 --> 00:38:08,284 Vijf jaar geleden werkte mijn vader een grote internationale smokkelzaak. 588 00:38:08,453 --> 00:38:11,286 Hij ontdekte dat zijn partner, Tan, werkte voor de Triaden. 589 00:38:11,706 --> 00:38:15,540 Maar voordat hij het kon bewijzen het, hij werd vermoord. 590 00:38:15,710 --> 00:38:17,496 Al het bewijsmateriaal verdween. 591 00:38:17,670 --> 00:38:20,162 Tan nam ontslag, en de zaak werd nooit opgelost. 592 00:38:22,217 --> 00:38:24,800 Dus ik snap het nu. Dit is alles over de laatste zaak van je vader. 593 00:38:30,308 --> 00:38:32,174 Dus je gaat aan de slag vliegtuig met mij of niet? 594 00:38:32,352 --> 00:38:33,433 Wat? 595 00:38:33,603 --> 00:38:36,220 Je kent mijn vader stierf ook tijdens het werk. 596 00:38:36,397 --> 00:38:39,310 Als ik de kans had om de zijne recht te zetten dood, ik zou doen wat nodig was. 597 00:38:39,484 --> 00:38:41,270 Ik zou alles doen. 598 00:38:41,778 --> 00:38:42,859 Dus je komt of wat? 599 00:38:48,910 --> 00:38:50,071 Waarom LA? 600 00:38:53,623 --> 00:38:54,829 Lee, ik zal je voorstellen... 601 00:38:54,999 --> 00:38:57,331 naar Carters theorie van strafrechtelijk onderzoek: 602 00:38:57,502 --> 00:38:58,913 Volg de rijke blanke man. 603 00:38:59,462 --> 00:39:02,875 - De rijke blanke man volgen? - Precies. Nu ben je aan het leren. 604 00:39:03,049 --> 00:39:05,165 Elke grote misdaad heeft een rijk blanke man erachter... 605 00:39:05,343 --> 00:39:06,424 wachtend op zijn snee. 606 00:39:06,594 --> 00:39:08,881 In ons geval weten we het nu wie de rijke blanke man is. 607 00:39:09,055 --> 00:39:10,466 - Steven Reign. - WHO? 608 00:39:10,640 --> 00:39:13,849 Steven Reign, de hotelmiljardair. Ik zag hem op de boot van Ricky Tan. 609 00:39:14,018 --> 00:39:16,134 Toen het schieten begon, hij was veel te cool. 610 00:39:16,312 --> 00:39:18,895 Als mensen beginnen te schieten, Blanke mensen zijn niet zo cool. 611 00:39:19,065 --> 00:39:21,397 Ofwel rennen ze rond, zich verschuilen achter tafels... 612 00:39:21,568 --> 00:39:23,775 of schreeuwen als: "Aah!" 613 00:39:23,945 --> 00:39:26,277 - PASSAGIER: Shh. - Zo klink je de hele tijd. 614 00:39:26,447 --> 00:39:28,063 Vertel je iets over zwarte mensen. 615 00:39:28,241 --> 00:39:30,699 Als er iets kapot gaat, wij houden ons hoofd koel. 616 00:39:30,869 --> 00:39:34,078 Misschien, maar niet zoals Aziaten. Wij raken nooit in paniek. 617 00:39:34,247 --> 00:39:36,614 Ja, juist. Wanneer Godzilla's komt, jullie struikelen allemaal. 618 00:39:36,791 --> 00:39:37,872 Ik heb de film gezien. 619 00:39:38,042 --> 00:39:39,703 - Jij zegt: "Gaica, gaica!" - Carter. 620 00:39:39,878 --> 00:39:41,078 - Overal schreeuwen. - Gewoon... 621 00:39:41,170 --> 00:39:43,002 Mr Carter, excuseer mij. 622 00:39:43,172 --> 00:39:44,253 Ontzettend bedankt. 623 00:39:44,424 --> 00:39:46,540 - Is het de koosjere maaltijd? - Ja meneer, onze koosjere maaltijd. 624 00:39:46,718 --> 00:39:48,208 Shalom. 625 00:40:02,233 --> 00:40:04,895 CARTER: Daar is hij. De heer Steven Reign. 626 00:40:05,069 --> 00:40:08,357 Groot wonen in een van zijn penthouse-suites. 627 00:40:09,908 --> 00:40:13,446 Oh, raad eens wie dit is is. Ja, dat is zij. 628 00:40:13,620 --> 00:40:16,408 Dat is de vrouw die erbij was De boot van Ricky Tan, daar. 629 00:40:16,581 --> 00:40:18,163 Wij hebben ze. 630 00:40:18,333 --> 00:40:20,950 Ik zei toch dat het goed zou komen. Weet waar ik het over heb. 631 00:40:21,127 --> 00:40:23,368 Het enige wat we nu moeten doen is wachten. 632 00:40:24,505 --> 00:40:26,087 - Praten ze nog? - Mm-hm. 633 00:40:27,884 --> 00:40:28,999 LEE: Hij gaat weg. 634 00:40:29,177 --> 00:40:31,088 - Hij komt terug. - Hoe weet je dat? 635 00:40:31,262 --> 00:40:33,344 Ik weet. Je ziet hoe Gaat het goed met die vrouw? 636 00:40:33,514 --> 00:40:35,551 Hij komt zeker terug. 637 00:40:42,273 --> 00:40:43,684 Wat is ze aan het doen? 638 00:40:44,525 --> 00:40:46,015 Hè? 639 00:40:46,778 --> 00:40:48,234 CARTER: Wat is ze aan het doen, man? 640 00:40:48,404 --> 00:40:51,146 Ze staat gewoon rond, doet niet veel. 641 00:40:51,324 --> 00:40:52,530 Nou, val gewoon niet in slaap. 642 00:40:52,700 --> 00:40:55,192 Vroeg of laat, er gaat iets gebeuren. 643 00:40:55,995 --> 00:40:59,704 Oké, ik probeer gewoon te blijven wakker. Het is gewoon zo saai. 644 00:41:03,670 --> 00:41:06,537 Ah. Doe het rustiger aan, schat. 645 00:41:06,714 --> 00:41:07,795 Wat? 646 00:41:07,966 --> 00:41:10,708 Hè? Niets. Ik zei niets. 647 00:41:10,885 --> 00:41:12,671 - Je zei iets. - Ik zei niets. 648 00:41:12,845 --> 00:41:15,758 - Ik hoorde je iets zeggen. - Nee, nee, nee. Niets. 649 00:41:27,527 --> 00:41:30,235 Lee, wat is er aan de hand, man? Waar heb je het over? 650 00:41:30,405 --> 00:41:33,272 - Ze kleedt zich uit. - Wat? 651 00:41:33,449 --> 00:41:35,156 - Ze kleedt zich uit. - Geef mij dat. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,782 Nee! 653 00:41:36,953 --> 00:41:38,864 Het klopt niet! 654 00:41:39,414 --> 00:41:41,576 CARTER: Heer, doe dat genade! LEE: Wat? 655 00:41:41,749 --> 00:41:44,207 - Ze trok haar rok uit. - O, ik kan dit niet horen. 656 00:41:44,585 --> 00:41:46,701 Zwart slipje, zwarte bh. 657 00:41:47,422 --> 00:41:50,710 Victoria's geheim, voorjaarscatalogus, pagina 27. 658 00:41:50,883 --> 00:41:52,544 Meisje kreeg les. 659 00:41:52,719 --> 00:41:54,209 Laat me eens wat dichterbij kijken. 660 00:41:54,387 --> 00:41:57,254 O, kijk daar eens naar. Ik heb een kleine tatoeage. Dat is schattig. 661 00:41:57,432 --> 00:41:59,924 Lijkt op Snoopy. 662 00:42:00,101 --> 00:42:01,182 - Snoopie? - Ja. 663 00:42:01,352 --> 00:42:03,032 - Ik hou van Snoopy. - Wachten. Ik hou ook van Snoopy. 664 00:42:03,187 --> 00:42:04,769 Laat me eens naar dit ding kijken. 665 00:42:05,314 --> 00:42:06,804 Wacht even. Wacht even. 666 00:42:06,983 --> 00:42:09,520 Ze gaat naar de deur. Wachten. Ze gaat naar de deur. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,985 Ze doet de deur open. 668 00:42:13,990 --> 00:42:16,402 Zie eruit als iemand een pakket afgeven. 669 00:42:16,576 --> 00:42:18,362 Wacht even. 670 00:42:18,953 --> 00:42:22,196 Zie eruit als hetzelfde meisje dat viel van het pakket af bij u op kantoor. 671 00:42:22,749 --> 00:42:24,035 - Het is een bom! - Bom! 672 00:42:25,209 --> 00:42:27,166 LEES: Pas op! Pas op! 673 00:42:31,883 --> 00:42:34,500 Het is deze hier, denk ik. Hé, er zit een bom in! 674 00:42:35,178 --> 00:42:36,464 Open de deur! 675 00:42:36,637 --> 00:42:38,423 Schop tegen de deur. 676 00:42:39,557 --> 00:42:41,389 - ISABELLA: Wat de hij...? - Nee, nee, nee! 677 00:42:41,559 --> 00:42:44,017 - Verdorie, alles gaat goed. - LEE: Carter! 678 00:42:45,229 --> 00:42:47,186 - Kom op, Lee! Kom op! - Waar? Waar? 679 00:42:47,356 --> 00:42:50,769 - Laat het niet vallen! Kom op, deze kant op! - Waar moeten we heen? 680 00:42:53,863 --> 00:42:55,149 [CARTER SPREEKT IN HET SPAANS] 681 00:42:55,323 --> 00:42:56,813 LEE: Dak! Dak! 682 00:42:56,991 --> 00:42:59,733 CARTER: Niet doen reis! Wees voorzichtig! 683 00:43:02,371 --> 00:43:04,203 - CARTER: Gooi maar, Lee! - Waar? 684 00:43:04,373 --> 00:43:05,454 - CARTER: Gooi het! - Waar? 685 00:43:05,625 --> 00:43:08,117 Gooi de bom omver de rand! Gooi het. 686 00:43:08,294 --> 00:43:10,126 Gooi het! Gooi het over de rand! 687 00:43:10,296 --> 00:43:12,056 - LEE: Er zijn daar mensen! - Gooi het! 688 00:43:12,173 --> 00:43:13,834 - Carter! Voerman! - Lee! 689 00:43:14,008 --> 00:43:15,089 - Lee! - Carter! 690 00:43:15,259 --> 00:43:16,340 - Gooi het! - Nee! 691 00:43:16,511 --> 00:43:18,593 Wij staan ​​op het punt te sterven! 692 00:43:25,603 --> 00:43:27,514 Oké, ga op de been. 693 00:43:28,439 --> 00:43:29,895 - Genoeg! - Leg dat neer! 694 00:43:30,066 --> 00:43:31,773 - Het is een bom! Hoi! - Leg dat neer! 695 00:43:31,943 --> 00:43:34,810 Jongens, geen bom. Niets. 696 00:43:34,987 --> 00:43:38,480 Blijf nu weg voordat ik je weggooi beiden in de gevangenis wegens obstructie. 697 00:43:38,658 --> 00:43:40,569 Ons in de gevangenis gooien? 698 00:43:41,077 --> 00:43:43,569 Je moet gek geworden zijn. Ik ben Ik sta op het punt je nu op te pakken. 699 00:43:43,746 --> 00:43:46,659 Ik ben een undercoveragent voor de Amerikaanse geheime dienst. 700 00:43:46,833 --> 00:43:48,449 Hoe weten we dat? Laat me een insigne zien. 701 00:43:49,460 --> 00:43:50,575 Alsjeblieft. 702 00:43:53,047 --> 00:43:56,039 Laat me dat nog eens zien. Dat deed ik niet kijk daar eens goed naar. 703 00:43:56,217 --> 00:43:59,130 Wij kunnen u helpen. Ik ben een rechercheur uit Hongkong. 704 00:43:59,303 --> 00:44:01,544 Ik weet wie je bent, Inspecteur Lee. Ik weet. 705 00:44:01,722 --> 00:44:02,928 We moeten uit het zicht verdwijnen. 706 00:44:03,224 --> 00:44:05,261 Dus kom naar mijn suite. 707 00:44:08,354 --> 00:44:10,595 - Waarom zei je dat het een bom was? - Nee, dat zei je. 708 00:44:10,773 --> 00:44:12,855 - Nee, jij zei het. - Dat zei je in de hotelkamer. 709 00:44:13,025 --> 00:44:15,517 Ik zei dat zij de bom was. 710 00:44:16,904 --> 00:44:18,736 Zij was de bom? 711 00:44:19,115 --> 00:44:21,607 Kijk, ik heb gewerkt deze zaak al maanden. 712 00:44:21,784 --> 00:44:25,027 - Dus als ik geïrriteerd lijk, bied ik mijn excuses aan. - Je moet ons vertellen wat er aan de hand is. 713 00:44:25,454 --> 00:44:28,537 De Triaden en de Regering, denken ze Ik ben een corrupte douane-expediteur. 714 00:44:28,708 --> 00:44:29,869 Is dat een uitbetaling? 715 00:44:30,042 --> 00:44:32,329 Nee. Dat is een voorbeeld. 716 00:44:32,503 --> 00:44:33,993 Jullie hebben het ooit gehoord van de Superbill? 717 00:44:34,172 --> 00:44:36,004 Ja. Het is een mythe. Sommige soort namaak. 718 00:44:36,174 --> 00:44:39,917 Lieverd, het is veel meer dan een vervalsing. 719 00:44:40,094 --> 00:44:43,177 Veertien van de vijftien wereldbanken kan het verschil niet eens zien. 720 00:44:43,347 --> 00:44:44,837 Het papier is Crane linnenmix... 721 00:44:45,016 --> 00:44:48,099 en de rekeningen worden afgedrukt op Amerikaanse diepdrukpersen. 722 00:44:48,269 --> 00:44:50,681 Vertel ons hoe ze in de Amerikaanse munt om de persen te gebruiken. 723 00:44:50,855 --> 00:44:54,769 In 1959 waren de Verenigde Staten erg bevriend met de sjah van Iran. 724 00:44:54,942 --> 00:44:57,024 Waarom? Omdat we zijn olie wilden. 725 00:44:57,195 --> 00:44:59,277 Onze regering gaf hem een ​​geschenk. 726 00:44:59,447 --> 00:45:01,233 Een diepdruk van de Amerikaanse schatkist drukpers. 727 00:45:01,407 --> 00:45:03,648 Nu is het de enige die dat doet ooit het land verlaten. 728 00:45:03,826 --> 00:45:06,238 Vijf jaar geleden kocht Ricky de pers op de zwarte markt. 729 00:45:06,412 --> 00:45:07,948 - Vijf jaar geleden? - ISABELLA: Mm-hm. 730 00:45:08,122 --> 00:45:11,831 - Dat was vlak voordat hij het korps verliet. - Eerder dit jaar kreeg Ricky Tan een greep... 731 00:45:12,001 --> 00:45:13,833 van honderd van Zwitserse makelij dollarplaten... 732 00:45:14,003 --> 00:45:15,994 en hij begon Superbills afdrukken. 733 00:45:16,339 --> 00:45:18,797 Dat is de reden waarom Hu Li vermoordde hij. Voor de platen. 734 00:45:19,383 --> 00:45:23,547 En ze hebben gedrukt en $ 100 miljoen verzonden. 735 00:45:25,598 --> 00:45:28,556 Er is maar één manier om een vervalsing te ontdekken. 736 00:45:28,726 --> 00:45:31,764 Ze gebruiken een optische overdracht inkt uit India die rood brandt. 737 00:45:31,938 --> 00:45:35,727 Zie je? Nu, de echte inkt, het brandt zwart. 738 00:45:36,317 --> 00:45:39,605 Dus wat gaan ze in vredesnaam doen? met honderd miljoen nepgeld? 739 00:45:39,779 --> 00:45:42,646 Weet je, Carter, geloof ik je stelt de verkeerde vraag. 740 00:45:43,199 --> 00:45:46,783 De echte vraag is waar zijn de platen? 741 00:45:46,953 --> 00:45:50,036 Als we de platen kunnen vinden, dan kan de hele operatie stopzetten. 742 00:45:50,206 --> 00:45:53,164 - Rechts? - Ja, je hebt gelijk. 743 00:45:53,334 --> 00:45:55,792 Misschien is dit waar jij Kan ons helpen, jongens. 744 00:45:56,128 --> 00:45:59,496 Ja. Ik bedoel, Carter, dit is jouw stad, toch? 745 00:45:59,674 --> 00:46:02,086 Ja, dit is mijn tiet... Ik bedoel, dit is mijn stad. 746 00:46:02,260 --> 00:46:03,341 ISABELLA: Geweldig. 747 00:46:03,511 --> 00:46:06,299 En Lee, je kent Hu Li en de Triaden, correct? 748 00:46:06,472 --> 00:46:08,679 - Ja. -ISABELLA: Geweldig. 749 00:46:08,849 --> 00:46:10,260 Dus kun je mij een plezier doen? 750 00:46:10,434 --> 00:46:12,766 Kunt u erachter komen waar Hu Li bewaart de borden? 751 00:46:12,937 --> 00:46:15,053 - Dat is geen probleem. -ISABELLA: Dank je. 752 00:46:15,398 --> 00:46:16,888 Dus welkom aan boord, heren. 753 00:46:17,066 --> 00:46:19,148 Vanaf dit moment ben je dat officieel bezig... 754 00:46:19,318 --> 00:46:21,184 voor de Verenigde Staten Geheime dienst. 755 00:46:23,823 --> 00:46:26,485 Agent van de geheime dienst James Carter. 756 00:46:26,659 --> 00:46:29,868 Dat klinkt goed. Het heeft een mooie klank erbij, nietwaar? 757 00:46:30,037 --> 00:46:32,745 Ik zeg het je, geef mij zes maanden. Zes maanden. 758 00:46:32,915 --> 00:46:35,452 Ik zal in Washington zijn, D.C. beschermt de president. 759 00:46:35,626 --> 00:46:38,209 We weten allebei dat je dat nooit zou doen een kogel opvangen voor iemand anders. 760 00:46:38,379 --> 00:46:39,869 Ja, maar dat weten ze niet. 761 00:46:40,047 --> 00:46:42,539 Ik ga met Isabella praten, zie je als ze iets kan aansluiten. 762 00:46:42,717 --> 00:46:44,503 Gezien hoe ze was naar een broer staren. 763 00:46:44,677 --> 00:46:46,839 Ze keek je niet eens aan. 764 00:46:47,013 --> 00:46:49,550 Gewoon jaloers, Lee, omdat het meisje koos mij. 765 00:46:49,724 --> 00:46:53,137 Omdat ik lang, donker en knap ben. En jij Derde Wereld lelijk. 766 00:46:53,311 --> 00:46:55,518 Ik ben geen Derde Wereld lelijk. Vrouwen zoals ik. 767 00:46:55,688 --> 00:46:58,555 Ze denken dat ik dat ben schattig, zoals Snoopy. 768 00:46:58,733 --> 00:47:01,725 Lee, Snoopy is 15 cm groter dan jij. 769 00:47:04,905 --> 00:47:07,625 - STERLING [VIA TELEFOON]: Sterling. - Lee en Carter zijn officieel... 770 00:47:07,742 --> 00:47:09,198 uit de weg van de geheime dienst. 771 00:47:09,368 --> 00:47:10,904 Juist. 772 00:47:11,245 --> 00:47:13,577 [HIPHOP-MUZIEK SPEELT OP AUTORADIO] 773 00:47:29,555 --> 00:47:31,216 CARTER: Dit is mijn plaats van de informant. 774 00:47:31,390 --> 00:47:32,880 Ze zijn mooi geworden Ook hier goede ribben. 775 00:47:33,059 --> 00:47:35,096 LEE: Ik hou van koosjer. 776 00:47:37,521 --> 00:47:40,229 [SPREEKT IN KANTONEES] 777 00:47:43,736 --> 00:47:45,147 [IN HET ENGELS] Hé. Hé, wacht. 778 00:47:45,321 --> 00:47:48,939 [VROUW SPREEKT IN KANTONEES] 779 00:47:53,162 --> 00:47:56,496 Oh, ik weet dat ik denk dat ik het niet zie wat ik zie, wat ik denk! 780 00:47:56,665 --> 00:47:58,781 Ik weet het allemaal goed en wel Ik gok hier niet! 781 00:47:58,959 --> 00:48:00,745 Dit hoort zo te zijn een Chinees restaurant! 782 00:48:00,920 --> 00:48:02,160 Wat doe jij hier, James? 783 00:48:02,338 --> 00:48:05,501 Je staat op het punt naar de gevangenis te gaan. Je staat op het punt te gaan naar de gevangenis, en al je kleine vrienden. 784 00:48:05,674 --> 00:48:06,755 Pak je spullen in! 785 00:48:06,926 --> 00:48:08,041 - Laten we gaan! - Oké. 786 00:48:08,219 --> 00:48:10,059 - Laten we buiten praten. - Wil je buiten praten? 787 00:48:10,221 --> 00:48:12,337 - Ja. - Laten we dan gaan. Je wilt praten. 788 00:48:12,515 --> 00:48:14,222 Zolang je maar wilt praten. 789 00:48:14,392 --> 00:48:15,974 [SPREEKT IN KANTON ESE] 790 00:48:17,770 --> 00:48:19,602 Waar je dat haalt van? Dat vind ik leuk. 791 00:48:19,772 --> 00:48:22,139 Dat is goed. Hoe gaat het, Kenny? 792 00:48:23,067 --> 00:48:25,058 -James Carter. - Wat is er? 793 00:48:25,611 --> 00:48:28,945 Ik hoorde dat je aan het pakken was daar in Hong Kong eruit gegooid. 794 00:48:29,115 --> 00:48:30,196 - Wat? - Dat klopt. 795 00:48:30,366 --> 00:48:31,447 [CHUCKLES] 796 00:48:31,617 --> 00:48:33,617 - Jij gek. Wie heeft je dat verteld? - Ik heb mijn bronnen. 797 00:48:33,786 --> 00:48:35,948 - Maak je daar geen zorgen over. - Ze vertellen je leugens. 798 00:48:36,122 --> 00:48:38,739 Ik sta op het punt je te arresteren als je dat doet geef mij geen informatie. 799 00:48:38,916 --> 00:48:42,034 Hoe ga je hier komen en... me zo in de val lokken, James? Hè? 800 00:48:42,211 --> 00:48:46,079 Je brengt me in verlegenheid waar ik bij ben mijn vrouw, mijn kinderen daarbuiten. 801 00:48:46,257 --> 00:48:47,839 Kenny, jij jezelf in verlegenheid brengen. 802 00:48:48,008 --> 00:48:50,921 Jij bent een zwarte man met een Chinees restaurant op Crenshaw. 803 00:48:51,095 --> 00:48:54,178 Kom jij hier binnen, jij Laat me geen badge zien. 804 00:48:54,348 --> 00:48:55,964 Dat ben je niet eens een bevelschrift geflitst. 805 00:48:56,142 --> 00:48:59,931 Weet waar ik het voor ga doen jij? Ik ga je in elkaar slaan. 806 00:49:00,729 --> 00:49:02,345 En dan ga ik klop op je kont. 807 00:49:02,523 --> 00:49:05,015 Kenny, dat willen we graag zien dat. Wij zouden willen... 808 00:49:05,192 --> 00:49:07,559 - Kom op, Kenny! Kom op, Kenny! - Kom op! 809 00:49:07,736 --> 00:49:09,736 - Doe het! - Ik schiet, zeg dat je in de keuken bent gevallen. 810 00:49:09,905 --> 00:49:11,521 - Kom op! - Je kunt maar beter relaxen, jongen. 811 00:49:13,033 --> 00:49:14,444 - Kenny, kalmeer! - Hé, wat...? 812 00:49:19,623 --> 00:49:20,784 Kenny! 813 00:49:25,463 --> 00:49:26,919 Draaiende tijger. 814 00:49:30,134 --> 00:49:31,215 Waar heb je dat geleerd? 815 00:49:31,844 --> 00:49:35,007 [IN KANTONEES] 816 00:49:37,641 --> 00:49:38,722 [CHUCKLES] 817 00:49:38,893 --> 00:49:40,054 [IN HET ENGELS] Het zijn broers. 818 00:49:40,227 --> 00:49:42,434 O, oké, oké. 819 00:49:42,897 --> 00:49:44,979 [IN KANTONEES] 820 00:49:45,149 --> 00:49:46,230 7-11? 821 00:49:48,944 --> 00:49:51,185 [BEIDE LACHEN] 822 00:49:51,363 --> 00:49:55,231 Hé! Dat heb ik gehoord. Dat heb ik gehoord. 823 00:49:55,409 --> 00:49:57,446 Praat niet over mij, man. 824 00:49:57,620 --> 00:49:59,202 Je bent hier ongeveer wat grappig geld. 825 00:49:59,371 --> 00:50:00,532 Hoe weet je dat? 826 00:50:00,706 --> 00:50:04,119 - C-biljetten, toch? - Ja. Is iemand van hen hier langsgekomen? 827 00:50:06,712 --> 00:50:08,703 Eén van mijn vaste gasten kwam hier een paar dagen geleden... 828 00:50:08,881 --> 00:50:11,373 viel ongeveer 50 groot op de tafels daar. 829 00:50:11,550 --> 00:50:14,463 Ik stond op het punt om daarheen te gaan mijn jongens en stem zijn kont af. 830 00:50:14,637 --> 00:50:16,628 Maar hij komt de volgende dag met alles. 831 00:50:16,805 --> 00:50:19,467 Gloednieuw 100 dollar facturen, opeenvolgend. 832 00:50:19,642 --> 00:50:22,350 Ik denk dat ze nep zijn, omdat Deze man heeft een gewone baan. 833 00:50:22,520 --> 00:50:24,887 Dus ik test ze, en ze hebben uitgecheckt. 834 00:50:25,064 --> 00:50:26,304 Heb je de rekeningen nog? 835 00:50:27,483 --> 00:50:29,724 Ik heb nog steeds mijn lunchgeld vanaf de derde klas. 836 00:50:29,902 --> 00:50:31,063 Laat me ze zien. 837 00:50:54,802 --> 00:50:56,668 Houd het vast. Wat ben je aan het doen? 838 00:51:01,016 --> 00:51:02,632 Wauw. 839 00:51:03,143 --> 00:51:04,224 O, het is nep. 840 00:51:04,728 --> 00:51:05,809 Hij heeft je. 841 00:51:06,146 --> 00:51:07,307 Wie zegt dat, heeft jou dat gegeven? 842 00:51:07,481 --> 00:51:09,597 Kat genaamd Zing. Werk op Reign Plaza. 843 00:51:09,775 --> 00:51:12,062 Weet je wat, je kunt maar beter hopen jij vindt hem eerder dan ik. 844 00:51:12,236 --> 00:51:13,317 Oké. 845 00:51:13,487 --> 00:51:15,728 [SPREEKT IN GIBBERISH] 846 00:51:37,094 --> 00:51:40,212 Pardon. L.A.P.D. 847 00:51:40,389 --> 00:51:42,801 Wij zoeken een man genaamd Zing. 848 00:51:45,060 --> 00:51:47,222 LEE: Jij! CARTER: Kom hier! Kom hier terug! 849 00:51:47,396 --> 00:51:49,933 Hoi! Hoi! Jij kleine boef! 850 00:51:50,107 --> 00:51:51,939 Kom hier terug! 851 00:51:52,109 --> 00:51:53,975 Kom nu meteen terug! 852 00:51:56,822 --> 00:51:58,187 [SPREEKT IN KANTON ESE] 853 00:51:59,408 --> 00:52:02,241 [KANONNEN AANSPANNEN] 854 00:52:05,414 --> 00:52:07,200 [IN KANTONEES] 855 00:52:13,088 --> 00:52:15,830 Hé. Weet je wat? Ik niet eens Weet waarom ik hier ben. 856 00:52:16,008 --> 00:52:17,294 Ik ben niet eens Chinees. 857 00:52:17,468 --> 00:52:19,300 Oké, het spijt me. 858 00:52:21,096 --> 00:52:24,179 Ik denk dat er iemand is die dat wel zou doen wil graag eerst met ze praten. 859 00:52:31,690 --> 00:52:33,272 [GRUNTS] 860 00:52:34,068 --> 00:52:35,775 Wat heb je dat gedaan? voor? Onnodig! 861 00:52:41,867 --> 00:52:44,575 Je hebt mijn vulling eruit geslagen, meisje. Dat gaat je kosten. 862 00:52:45,287 --> 00:52:46,698 Ah! 863 00:52:47,289 --> 00:52:48,779 Ah. 864 00:52:48,957 --> 00:52:51,574 Ik heb nog nooit een vrouw geslagen, maar je kont duwt het! 865 00:52:51,752 --> 00:52:53,743 [SPREEKT IN KANTON ESE] 866 00:52:55,255 --> 00:52:56,416 Oké, oké, oké. 867 00:52:56,590 --> 00:52:58,251 Ik ga. 868 00:53:00,928 --> 00:53:02,293 Je kunt beter op je hoede zijn. 869 00:53:02,471 --> 00:53:04,178 [CARTER SCHREEUWT] 870 00:53:35,087 --> 00:53:36,577 [GRUNTEN] 871 00:53:37,589 --> 00:53:38,670 Lee. 872 00:53:38,841 --> 00:53:40,331 Lee! 873 00:53:41,051 --> 00:53:42,132 Wat is er gebeurd? 874 00:53:42,302 --> 00:53:45,385 Die dame Isabella slaat je knock-out, dat is wat er gebeurde. Ze speelde jou. 875 00:53:45,556 --> 00:53:46,796 - Nee. - Ja, dat heeft ze gedaan. 876 00:53:46,974 --> 00:53:48,840 - Ze heeft ons leven gered. - Wat? 877 00:53:49,017 --> 00:53:51,634 - Hu Li had ons kunnen vermoorden. - Lee, ben je gek, man? 878 00:53:51,812 --> 00:53:53,098 Kijk naar ons. Wij zijn zo goed als dood! 879 00:53:54,148 --> 00:53:55,388 Hou op met zeuren, Carter! 880 00:53:55,566 --> 00:53:59,184 Wat ga je doen als ik niet stop, hè? I zal je nu meteen een klap geven. 881 00:53:59,361 --> 00:54:01,318 - Ja? - Ja. 882 00:54:01,613 --> 00:54:03,854 - Ik sla je terug naar Afrika! - O, dat wil je toch? 883 00:54:04,032 --> 00:54:05,488 - Ja. - Kom op, laat me dat eens zien. 884 00:54:05,659 --> 00:54:07,821 - Ik wil je dat zien doen! Kom op. - Ja? 885 00:54:07,995 --> 00:54:09,577 Je weet niet wie je bent aan het rommelen! 886 00:54:09,747 --> 00:54:11,613 Je weet niet wie je bent aan het rommelen. 887 00:54:11,790 --> 00:54:13,750 - Ik bijt je verdomde neus eraf, man. - Je bijt... 888 00:54:13,876 --> 00:54:14,957 - Ja. - Kom op! 889 00:54:26,638 --> 00:54:30,131 [IN KANTONEES] 890 00:54:48,911 --> 00:54:50,743 [IN HET NEDERLANDS] Een stukje appel? 891 00:54:52,790 --> 00:54:55,999 Ik zou dat mes wegleggen, trut, voordat u een ongeluk krijgt. 892 00:55:03,050 --> 00:55:05,417 [CARTER GRUNT] 893 00:55:05,594 --> 00:55:07,710 Het heeft geen zin, man. 894 00:55:08,263 --> 00:55:10,675 Vertel me gewoon hoe de Triades zullen ons doden. 895 00:55:10,849 --> 00:55:13,557 Ze zullen martelen ons drie dagen lang. 896 00:55:13,727 --> 00:55:18,016 - Dat kan ik wel aan. - Dan snijden ze onze loempia's af. 897 00:55:18,190 --> 00:55:19,601 Onze loempia's afsnijden? 898 00:55:19,775 --> 00:55:21,857 Hel, nee! Laten we gaan wegwezen hier! 899 00:55:22,027 --> 00:55:23,984 Kom op, mens! Geef niet op! 900 00:55:31,745 --> 00:55:35,329 CARTER: Ik wil niet sterf! LEES: Wees stil. 901 00:55:35,749 --> 00:55:38,332 - Oké, geef me je linkerbeen. - Waarvoor? 902 00:55:38,502 --> 00:55:39,617 - Linkerbeen! - Aaah! 903 00:55:39,795 --> 00:55:41,377 LEE: Zoals dit. 904 00:55:42,005 --> 00:55:43,416 - Eh. - Aaah! 905 00:55:43,590 --> 00:55:44,796 LEE: Houd je vast. CARTER: Oké. 906 00:55:44,967 --> 00:55:47,925 [BEIDE GRUNTEN] 907 00:55:49,346 --> 00:55:50,586 [JELT] 908 00:55:56,687 --> 00:55:58,769 Dat is het. Bijt dat ding. 909 00:55:59,106 --> 00:56:01,017 Bijt het! Bijt het zo een klein aapje! 910 00:56:01,191 --> 00:56:03,023 Ga door, bijt erop! Daar ga je. 911 00:56:03,318 --> 00:56:05,480 Trek het! Gebruik ze tijgertanden! 912 00:56:05,779 --> 00:56:09,113 Ja! Grijp het, trek eraan! Jij Ik heb het bijna, dat is alles. 913 00:56:09,283 --> 00:56:10,398 [GROWL] 914 00:56:10,576 --> 00:56:12,408 O, shit! 915 00:56:12,703 --> 00:56:14,944 - Wat in vredesnaam? - LEE: Wauw. 916 00:56:15,122 --> 00:56:17,363 Lee, maak me los. Schiet op, kerel! 917 00:56:19,126 --> 00:56:21,242 Al deze beelden vol geld. 918 00:56:21,420 --> 00:56:23,127 Ah. 919 00:56:30,220 --> 00:56:32,712 Hallo, Benjamin! 920 00:56:35,017 --> 00:56:38,226 - Wat ben je aan het doen? - Ik neem dit als bewijs. 921 00:56:40,022 --> 00:56:41,353 Voerman. 922 00:56:42,357 --> 00:56:46,100 - Voel je dat? - Ja, we gaan langzamer, man. 923 00:57:00,834 --> 00:57:03,542 - Wat is er gebeurd? - Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 924 00:57:05,672 --> 00:57:07,629 Kom op, Leen! 925 00:57:11,929 --> 00:57:14,296 Carter, ga naar boven. 926 00:57:20,437 --> 00:57:23,179 Voerman! Voerman! 927 00:57:42,042 --> 00:57:44,249 - Carter! - CARTER: Lee! 928 00:57:44,836 --> 00:57:46,497 - Wat is er gebeurd? - Je hebt mij verlaten. 929 00:57:46,672 --> 00:57:49,039 Ik heb je niet verlaten, man. Ik was daarboven op je wachtend. 930 00:58:04,231 --> 00:58:05,938 Wauw, man! Ik niet daar naar binnen gaan! 931 00:58:06,108 --> 00:58:07,724 - Kom op! - Er zitten ratten in! 932 00:58:07,901 --> 00:58:10,063 - Er zijn geen ratten! - Kijk naar die rat! 933 00:58:10,237 --> 00:58:11,819 Ugh! 934 00:58:32,342 --> 00:58:33,548 LEE: Las Vegas? 935 00:58:34,386 --> 00:58:38,175 Vegas? Wat maakt het uit doen we in Vegas? 936 00:58:38,348 --> 00:58:40,806 Kijk. Rode Draak. 937 00:58:40,976 --> 00:58:43,638 Dat is de naam van De boot van Ricky Tan. 938 00:58:43,812 --> 00:58:45,348 Lee. 939 00:58:45,856 --> 00:58:49,099 Zo was je er honderd wit miljoen dollar contant. 940 00:58:49,276 --> 00:58:50,732 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 941 00:58:50,902 --> 00:58:51,983 [BEIDE SCHREEUWEN] 942 00:58:52,154 --> 00:58:53,269 - Sorry. - Verdomd! 943 00:58:53,447 --> 00:58:56,064 Eén voor één. Wat de is het mis met jou? 944 00:59:00,996 --> 00:59:02,236 - Wacht even, man. - Wat? 945 00:59:02,414 --> 00:59:04,121 - We kunnen daar niet zo naar binnen gaan. - Waarom? 946 00:59:04,291 --> 00:59:06,532 - We moeten er vliegend uitzien. - Wat bedoel je met vliegen? 947 00:59:06,710 --> 00:59:08,417 Mack uit. Wij kunnen niet gaan daar zo. 948 00:59:08,587 --> 00:59:09,998 Wat betekent het, wegwezen? 949 00:59:10,172 --> 00:59:12,334 Volg mij, mijn Aziaat broer. Ik zal het je laten zien. 950 00:59:12,507 --> 00:59:15,215 Kom op. Kom op. 951 00:59:22,392 --> 00:59:23,974 Dat is waar we zijn gaan, daar. 952 00:59:24,144 --> 00:59:26,135 Als we daar aankomen, blijf jij een paar stappen achter. 953 00:59:26,313 --> 00:59:27,724 LEE: Huh? CARTER: Je ruikt funky. 954 00:59:27,898 --> 00:59:30,606 Ik denk dat je stapte in wat rattenpoep. 955 00:59:30,776 --> 00:59:34,019 VERKOPER: Het was een cowboyhoed, en nu is het een tropenhelm, en ooit... 956 00:59:34,196 --> 00:59:36,358 Wacht even. Ik zal praten zometeen voor jou. 957 00:59:36,531 --> 00:59:38,021 Hoi. Kan ik u helpen heren? 958 00:59:38,200 --> 00:59:40,817 Ja. Ik heb het nodig zwart, 42 lang... 959 00:59:40,994 --> 00:59:43,110 en niets raakt hieraan lichaam maar pure zijde. 960 00:59:43,288 --> 00:59:45,404 Geef mijn partner iets van de Kinderafdeling. 961 00:59:45,582 --> 00:59:47,869 Zou uw partner dat graag willen? ook in zijde gewikkeld worden? 962 00:59:48,043 --> 00:59:49,454 Sommige mensen vinden het smakeloos... 963 00:59:49,628 --> 00:59:51,619 maar ik geniet er echt van wanneer paren zich hetzelfde kleden. 964 00:59:51,797 --> 00:59:53,788 [CHUCKLES] Nee, dat is het niet Geen koppelding, man. 965 00:59:53,965 --> 00:59:56,673 Wij zijn politieagenten. We zijn aan het werk een koffer, en we hebben kleding nodig. 966 00:59:56,843 --> 00:59:58,675 Ja. Er zijn er veel van mannen die ons achtervolgen. 967 00:59:58,845 --> 01:00:01,678 Dat zouden ze ook moeten zijn. Luister, jij Je hoeft je nergens zorgen over te maken, oké? 968 01:00:01,848 --> 01:00:03,839 Ik ga jullie twee veranderen in de schoonheid van het bal. 969 01:00:04,017 --> 01:00:05,178 - Bedankt. - Absoluut. 970 01:00:05,352 --> 01:00:06,808 Laten we bij jou beginnen, oké? 971 01:00:06,978 --> 01:00:09,015 Je hebt de mochaccino gezicht, prachtige huid... 972 01:00:09,189 --> 01:00:11,931 en de grote, brede schouders. Laten we een dood dier op je leggen. 973 01:00:12,109 --> 01:00:15,022 Krokodil huid. Botercrème, boter room, krokodillenhuid, botercrème. 974 01:00:15,195 --> 01:00:17,186 Welke maat is de taille? Laten we naar binnen gaan. 975 01:00:17,364 --> 01:00:18,570 - Ik wil... - Hé! 976 01:00:18,740 --> 01:00:19,821 Let op, lieverd. 977 01:00:20,450 --> 01:00:22,210 - Hij heeft vuur voor zich. - CARTER: Honingbekers! 978 01:00:22,285 --> 01:00:24,405 - Dat vind ik leuk. - CARTER: Ga de kleren halen! Schiet op! 979 01:00:24,538 --> 01:00:26,620 Ik zal er een paar trekken artikelen. Oeh, Jezus. 980 01:00:26,790 --> 01:00:28,701 Ha, ha. Lil Kim, ik kom terug. 981 01:00:29,417 --> 01:00:32,159 - Zie je dat? - Hij vindt je leuk. 982 01:00:32,671 --> 01:00:34,958 Ik ben niet aan het winkelen met jou niet meer. 983 01:00:43,723 --> 01:00:44,804 Doe alsof je rijk bent. 984 01:00:44,975 --> 01:00:46,591 Omroeper: Dames en heren... 985 01:00:46,768 --> 01:00:53,435 Steven Reign, eigenaar en oprichter van het Red Dragon-casino. 986 01:00:53,608 --> 01:00:55,144 REIGN: Dank je. 987 01:00:58,238 --> 01:01:01,651 Bedankt. Goedeavond. 988 01:01:01,825 --> 01:01:05,238 Duizend jaar geleden, een kleine, rijk dorp in China... 989 01:01:05,412 --> 01:01:08,905 huurde een jonge draak in om te bewaken hun schatten in een grot. 990 01:01:09,082 --> 01:01:12,666 De mensen van het dorp begonnen hem extra eten geven... 991 01:01:12,836 --> 01:01:14,543 in de hoop hem sterker te maken. 992 01:01:14,713 --> 01:01:17,455 De draak groeide zo groot dat hij vast kwam te zitten... 993 01:01:17,632 --> 01:01:22,843 en de schat zat gevangen voor altijd achter hem. 994 01:01:23,013 --> 01:01:27,177 Dames en heren, dat heb ik gedaan vond die verloren schat. 995 01:01:27,350 --> 01:01:32,686 Het is hier, in de grootste casino ter wereld! 996 01:01:32,856 --> 01:01:35,018 Welkom bij de Rode Draak... 997 01:01:35,192 --> 01:01:37,354 waar iedereen een winnaar is! 998 01:01:38,153 --> 01:01:40,986 [UPBEAT DRUMMEREN] 999 01:01:58,798 --> 01:02:00,630 DEALER: Zwart, 29. 1000 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 Kijk eens naar deze plek, Lee. Het is het grootste front ter wereld. 1001 01:02:09,226 --> 01:02:10,933 Ja, juist... 1002 01:02:11,811 --> 01:02:13,301 Serveerster 1: Hallo. Serveerster 2: drankje? 1003 01:02:13,480 --> 01:02:15,141 Serveerster 2: Sigaretten? Serveerster 1: Drinken? 1004 01:02:18,568 --> 01:02:20,309 ISABELLA: Zet jouw armen om mij heen. 1005 01:02:20,487 --> 01:02:22,319 - Wat? - Houd me dichtbij. 1006 01:02:22,489 --> 01:02:24,400 Overal hangen camera's. 1007 01:02:24,574 --> 01:02:27,908 - Wat is er aan de hand? - Ik denk dat ik in de problemen zit, Lee. 1008 01:02:28,078 --> 01:02:29,989 Ik heb je hulp echt nodig. 1009 01:02:30,538 --> 01:02:32,870 De laatste keer dat je mijn nodig had Help, ik werd wakker in een vrachtwagen. 1010 01:02:33,041 --> 01:02:35,658 Ik ben undercover, Lee. Ik had geen keus. 1011 01:02:35,835 --> 01:02:37,075 En je moet mij vertrouwen. 1012 01:02:37,254 --> 01:02:38,744 Kijk over mijn rechterschouder. 1013 01:02:38,922 --> 01:02:40,162 Dat is de zachte telkamer. 1014 01:02:40,340 --> 01:02:42,331 Wij denken aan de platen zijn daarbinnen. 1015 01:02:42,509 --> 01:02:44,500 Ik wil dat je ze gaat halen. 1016 01:02:44,678 --> 01:02:46,043 Waarom ga je ze niet halen? 1017 01:02:46,221 --> 01:02:47,461 Want als ik het mis heb... 1018 01:02:47,639 --> 01:02:50,051 dan mijn hele dekking is opgeblazen, begrepen? 1019 01:02:51,851 --> 01:02:53,433 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 1020 01:02:54,145 --> 01:02:55,852 Doop mij. 1021 01:02:58,858 --> 01:03:00,815 Ik vraag nu om echt. 1022 01:03:00,986 --> 01:03:03,853 Help jij de Geheime dienst? 1023 01:03:10,537 --> 01:03:11,993 Hé, Lee. Lee! 1024 01:03:14,124 --> 01:03:16,035 Wat ben je aan het doen? 1025 01:03:16,251 --> 01:03:17,787 Dank je, kerel. Neem dit. 1026 01:03:18,795 --> 01:03:19,876 Dansen. 1027 01:03:20,046 --> 01:03:21,127 Dansen? 1028 01:03:21,298 --> 01:03:23,505 Ik ben hier aan het werk, aan het zetten mijn leven op het spel... 1029 01:03:23,675 --> 01:03:26,463 en jij bent hier aan het rommelen rond, dansen met een of andere bimbo? 1030 01:03:26,636 --> 01:03:27,842 Heeft ze een vriend? 1031 01:03:28,013 --> 01:03:29,378 Dat was Isabella. 1032 01:03:29,848 --> 01:03:31,589 Zegt dat de platen binnen zijn de zachte telkamer. 1033 01:03:31,766 --> 01:03:34,929 Lee, ik weet dat je het niet net zei Isabella. Ben je gek, man? 1034 01:03:35,103 --> 01:03:37,060 - Dat meisje heeft je weer in de val gelokt. - Nee. 1035 01:03:37,230 --> 01:03:39,892 - Ik ga het uitzoeken. - Nee, wacht, man. 1036 01:03:41,401 --> 01:03:44,769 Er is overal beveiliging. Als je dat bent Als je dit gaat doen, heb je afleiding nodig. 1037 01:03:44,946 --> 01:03:48,234 Houd mij dus in de gaten, dat zal wel zo zijn weet wanneer u uw zet moet doen. 1038 01:03:48,408 --> 01:03:49,523 - Goed. - Koel. 1039 01:03:52,203 --> 01:03:54,194 [CHATTEREN] 1040 01:03:57,125 --> 01:03:58,661 TEX: Kom op, rol hen, grote papa! 1041 01:03:58,835 --> 01:04:00,417 MAN: Kom op, Tex! Kom op, Tex! 1042 01:04:00,587 --> 01:04:02,373 [ALLEEN JUICHT] 1043 01:04:02,547 --> 01:04:04,629 Hé, hé, hé! Goede rol, man! 1044 01:04:04,799 --> 01:04:06,039 Deze tafel is hot! 1045 01:04:06,217 --> 01:04:08,549 Ik wil een deel van dit geld. Krijg ik in dit spel. Kom op. 1046 01:04:08,720 --> 01:04:11,758 Meneer, weet u dat dat zo is? een buy-in van $ 50.000 vanavond? 1047 01:04:11,931 --> 01:04:14,047 Als dat het geval is, geef dan mij $100.000 aan fiches. 1048 01:04:14,225 --> 01:04:16,262 Geef mij een dieet Pepsi en wat hete vleugels. 1049 01:04:16,436 --> 01:04:18,177 - Geef hem de chips. - CARTER: Laten we spelen! 1050 01:04:18,355 --> 01:04:22,098 Wauw! Ik ga hier wat van halen. Wauw, wauw, wauw. Wat is dit? 1051 01:04:22,275 --> 01:04:23,606 Vijfhonderd dollar fiches, meneer. 1052 01:04:23,777 --> 01:04:25,688 Je gaf me 500 dollar chips omdat ik zwart ben? 1053 01:04:26,321 --> 01:04:29,484 Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. Ik ging er gewoon van uit dat... 1054 01:04:29,657 --> 01:04:31,193 Vermoedelijk een broer hier binnenkomen... 1055 01:04:31,368 --> 01:04:33,860 kan zich slechts $ 500 veroorloven een rol. Is dat het? 1056 01:04:34,371 --> 01:04:36,237 Eh, nee, dat dacht ik niet dat helemaal niet, meneer. 1057 01:04:36,414 --> 01:04:38,280 - Ben jij een racist? - Nee, dat doe ik niet, meneer. 1058 01:04:38,458 --> 01:04:40,574 Hoe komt het dat iedereen anders kreeg duizend dollar fiches... 1059 01:04:40,752 --> 01:04:42,413 - zwarte man kreeg een stuiver? - Ik weet het niet. 1060 01:04:42,587 --> 01:04:43,668 Hoe gebeurde dat? 1061 01:04:43,838 --> 01:04:45,124 - Het is gewoon... - Het gebeurde gewoon. 1062 01:04:45,298 --> 01:04:49,508 Dit is gek. Je denkt dat mijn mensen 362 jaar slavernij geleden... 1063 01:04:49,677 --> 01:04:52,760 zodat u ons terug kunt sturen naar de katoenvelden met chips van 500 dollar? 1064 01:04:52,931 --> 01:04:54,638 - Nee. - Zie ik eruit als Chicken George? 1065 01:04:54,808 --> 01:04:55,928 - Dat doe je niet. - Wat is dat? 1066 01:04:56,059 --> 01:04:58,096 Meneer, ik denk u zou moeten kalmeren. 1067 01:04:58,269 --> 01:05:00,351 Je zou daarheen moeten gaan en iets tellen. 1068 01:05:00,522 --> 01:05:02,854 - Ik wil fiches van duizend dollar! -DEALER: Geef me even een momentje. 1069 01:05:03,024 --> 01:05:05,391 Ik wil gewoon eerlijk behandeld worden. Is dat teveel gevraagd? 1070 01:05:05,568 --> 01:05:06,808 - Nee. - Is dat te veel gevraagd? 1071 01:05:06,945 --> 01:05:08,777 GOKERS: Nee. CARTER: Wie weet wat er aan de hand is? 1072 01:05:08,947 --> 01:05:10,529 Ik heb een probleem met tabel 9. 1073 01:05:19,374 --> 01:05:22,662 Hoe komt het dat er geen zwarte mensen zijn? optreden? Zijn wij niet goed genoeg? 1074 01:05:22,836 --> 01:05:24,827 We hebben Lionel Richie vanavond hier optreden. 1075 01:05:25,004 --> 01:05:26,995 Lionel is niet zwart geweest sinds de Commodores, man. 1076 01:05:27,173 --> 01:05:29,835 Hoe zit het met perziken en kruiden? Gladys Knight en de Pips? 1077 01:05:30,009 --> 01:05:31,215 Ike en Tina. 1078 01:05:31,386 --> 01:05:33,718 Ze kunnen terugkomen samen. Dit is gek. 1079 01:05:33,888 --> 01:05:36,596 PITBAAS: Waarom kalmeer je niet, wat geld winnen en plezier hebben? 1080 01:05:36,766 --> 01:05:39,554 Ik word niet rustiger! Ik ben ziek dat je me probeert te kalmeren! 1081 01:05:40,103 --> 01:05:42,435 We hebben een probleem. Gaan. 1082 01:05:58,663 --> 01:06:00,825 Ik heb een droom... 1083 01:06:00,999 --> 01:06:04,242 dat witte volk en zwarte mensen... 1084 01:06:04,878 --> 01:06:06,243 en zelfs Chinezen... 1085 01:06:06,421 --> 01:06:09,413 kunnen samen gokken zonder verschillende fiches krijgen! 1086 01:06:09,591 --> 01:06:11,298 [GOKKERIJ JUICHT] 1087 01:06:15,722 --> 01:06:17,759 Houd het vast, houd het vast. In de geest van broederschap... 1088 01:06:17,932 --> 01:06:21,391 Laten we gewoon craps spelen, man. Kom aan, laten we gaan. Kom op, kom op. 1089 01:06:43,082 --> 01:06:44,163 O, shit. 1090 01:07:23,665 --> 01:07:25,030 Bewaker 1: Hé. 1091 01:07:27,544 --> 01:07:29,160 BEWAAR 2: Pak hem! 1092 01:07:29,504 --> 01:07:31,120 BEWAAR 3: Stop! 1093 01:07:52,986 --> 01:07:54,067 [GRUNTS] 1094 01:08:08,334 --> 01:08:10,951 [IN KANTONEES] 1095 01:08:20,513 --> 01:08:21,969 [JELT] 1096 01:08:23,308 --> 01:08:24,428 - STICKMAN: Winnaar, 6. - Ja! 1097 01:08:24,601 --> 01:08:26,342 Ja, ja, ja! 1098 01:08:26,519 --> 01:08:29,352 Ik voel me goed. O, wie heeft het gezet hun hand op mijn kont? 1099 01:08:29,522 --> 01:08:31,809 Doe het opnieuw. Geef mij dat, geef mij dat. Hoeveel ik win? 1100 01:08:32,358 --> 01:08:33,814 Tweehonderdduizend, meneer. 1101 01:08:33,985 --> 01:08:35,441 Tweehonderdduizend dollar? 1102 01:08:35,612 --> 01:08:36,693 [JAUW] 1103 01:08:36,863 --> 01:08:38,649 - Ja! Wauw! - CARTER: Oké. 1104 01:08:38,823 --> 01:08:41,064 - STICKMAN: Ik kom naar buiten. - Deze zeven sta ik op het punt te gooien... 1105 01:08:41,242 --> 01:08:44,576 is voor de 27 jaar waarin Mandela heeft doorgebracht die gevangenis, kon geen gerechtigheid krijgen... 1106 01:08:44,746 --> 01:08:46,908 en nam al die onzin. Ik ga niet rotzooien. 1107 01:08:47,081 --> 01:08:48,162 GOKERS: Nee! 1108 01:08:48,333 --> 01:08:50,449 Deze is voor Mandela! 1109 01:08:50,627 --> 01:08:52,618 [JAUW] 1110 01:08:52,795 --> 01:08:53,956 STICKMAN: Een winnaar, zeven. 1111 01:08:54,130 --> 01:08:55,996 - Eindelijk vrij. - GAMBLERS: Eindelijk gratis. 1112 01:08:56,174 --> 01:08:57,335 CARTER: Eindelijk vrij. 1113 01:08:57,508 --> 01:08:58,919 Eindelijk vrij. 1114 01:09:12,899 --> 01:09:14,435 Uit. 1115 01:09:17,945 --> 01:09:19,731 RICKY: Stel je een bedrijf voor... 1116 01:09:19,906 --> 01:09:22,523 waar mensen je geld overhandigen... 1117 01:09:22,700 --> 01:09:27,570 en je geeft ze terug absoluut niets. 1118 01:09:28,790 --> 01:09:32,784 Dat is de echte Amerikaanse droom. 1119 01:09:32,960 --> 01:09:34,667 Dankzij een paar stukjes metaal... 1120 01:09:34,837 --> 01:09:38,922 en een allermooiste Amerikaanse douane-expediteur... 1121 01:09:39,258 --> 01:09:41,499 Ik ben weer aan het werk. 1122 01:09:45,598 --> 01:09:47,180 [CHUCKLES] 1123 01:09:47,350 --> 01:09:49,307 Kijk naar jezelf, Lee. 1124 01:09:49,644 --> 01:09:51,430 Je ziet er belachelijk uit. 1125 01:09:53,940 --> 01:09:57,524 Je weet dat dat niet zo was moet zo zijn. 1126 01:09:58,236 --> 01:09:59,897 Het is jammer. 1127 01:10:00,071 --> 01:10:02,813 Zo vader, zo zoon. 1128 01:10:04,575 --> 01:10:06,441 [IN KANTONEES] 1129 01:10:09,330 --> 01:10:11,571 Kijk naar deze oude dwaas. 1130 01:10:13,459 --> 01:10:16,292 Wat denkt hij dat hij doet? 1131 01:10:16,838 --> 01:10:19,205 Ik zeg je, het is bijna zover onmogelijk om een partner te vinden... 1132 01:10:19,382 --> 01:10:23,296 dat is betrouwbaar en loyaal. Ben je het er niet mee eens, Lee? 1133 01:10:25,763 --> 01:10:27,754 [IN WESTELIJK ACCENT] Alles blijft op tafel liggen. 1134 01:10:27,932 --> 01:10:29,263 Raak die tafel niet aan. 1135 01:10:29,434 --> 01:10:30,515 Oké. 1136 01:10:32,854 --> 01:10:34,310 Winnaar, vier hoog, vier hoog. 1137 01:10:34,480 --> 01:10:35,561 [JAUW] 1138 01:10:35,732 --> 01:10:36,893 Ja! Ja! 1139 01:10:37,984 --> 01:10:40,817 Oh, mijn god! Dat is $500.000! 1140 01:10:40,987 --> 01:10:43,228 - CARTER: Ja! Dat is $500.000! - Kom op, meneer. 1141 01:10:44,657 --> 01:10:48,867 RICKY [IN KANTONEES]: 1142 01:10:49,036 --> 01:10:51,494 - Verzilver mij. - Je zult van tafel moeten gaan. 1143 01:10:51,664 --> 01:10:53,496 Hartelijk dank. 1144 01:10:56,669 --> 01:11:00,378 RICKY [IN HET ENGELS]: De problemen met partners is dat ze sterven. 1145 01:11:01,257 --> 01:11:02,713 [IN KANTONEES] 1146 01:11:10,141 --> 01:11:11,882 [IN HET NEDERLANDS] Veel plezier. 1147 01:11:20,109 --> 01:11:23,477 [IN KANTONEES] 1148 01:11:27,533 --> 01:11:29,274 Beweeg niet! Amerikaanse geheime dienst! 1149 01:11:29,452 --> 01:11:31,034 Je staat onder arrest. 1150 01:11:47,720 --> 01:11:50,087 Deze heren zullen dat wel doen begeleidt u naar de kassa. 1151 01:11:50,264 --> 01:11:53,802 Goed. Ik wil door niemand overvallen worden van deze rijke blanke mensen. Laten we gaan. 1152 01:12:16,958 --> 01:12:20,121 Ik waardeer dit, jongens. Je kunt nooit te veilig zijn. 1153 01:12:29,136 --> 01:12:30,422 [MENSEN SCHREEUWEN] 1154 01:12:31,639 --> 01:12:33,596 Wat de...? 1155 01:12:34,100 --> 01:12:35,682 Het spijt me, kerel. Deed dat pijn? 1156 01:12:35,852 --> 01:12:37,092 - Hé, jij! Houd het vast! - Ach! 1157 01:12:37,854 --> 01:12:40,016 MAN: Hé. Gaat het? VROUW: Alles goed met je? 1158 01:12:44,819 --> 01:12:47,402 [LEE GRUNT EN mompelt] 1159 01:12:57,206 --> 01:12:58,947 [MENSEN SCHREEUWEN] 1160 01:12:59,125 --> 01:13:01,457 CARTER: Zwarte man op rol, jullie beginnen allemaal te trippen. 1161 01:13:01,627 --> 01:13:03,493 - Kom allemaal terug! - PIT BOSS 1: Kalmeer gewoon! 1162 01:13:04,755 --> 01:13:08,339 Ik zei terug! Ga terug! Ga terug! Ga terug! 1163 01:13:12,221 --> 01:13:14,383 PITBAAS 1: Au! PIT-BAAS 2: Hé, stop! Ga naar beneden! 1164 01:13:14,557 --> 01:13:16,173 PITBAAS 3: Makkelijk. Laat de stok vallen. 1165 01:13:16,350 --> 01:13:17,636 Lee! Aa! 1166 01:13:22,773 --> 01:13:24,764 Waar ben je geweest, Leen? Ik heb op dreef, man! 1167 01:13:24,942 --> 01:13:28,105 [GEVUUR] [MENSEN SCHREEUWEN] 1168 01:13:36,662 --> 01:13:37,743 Wat is er met je gebeurd, kerel? 1169 01:13:37,914 --> 01:13:40,030 [LEE GRUNT] 1170 01:13:40,207 --> 01:13:41,322 Wat is dat licht? 1171 01:13:42,835 --> 01:13:45,167 Man, dit kan niet goed zijn. 1172 01:13:45,588 --> 01:13:46,669 [LEE GRUNTS] 1173 01:13:59,685 --> 01:14:01,926 Beweeg! Zou je krijgen uit de weg? 1174 01:14:15,159 --> 01:14:16,320 CARTER: Wat is er met je aan de hand? 1175 01:14:17,078 --> 01:14:18,239 Wat is er met je gebeurd, kerel? 1176 01:14:24,126 --> 01:14:25,332 Verdomd! 1177 01:14:38,557 --> 01:14:41,265 [ALARMBEL rinkelt] 1178 01:14:42,561 --> 01:14:44,643 Waarom heb je me niet verteld dat je dat had gedaan? een bom in je mond? 1179 01:14:44,814 --> 01:14:46,054 - Dat heb ik gedaan! - Nee, dat heb je niet gedaan! 1180 01:14:46,232 --> 01:14:47,939 - Ik zei "mm"! - Wat is in vredesnaam "mm"? 1181 01:14:48,109 --> 01:14:49,190 Hm, boem! 1182 01:14:52,613 --> 01:14:56,072 Ricky Tan leeft nog. Wij Ik moet naar het penthouse. 1183 01:14:56,242 --> 01:14:57,903 Ricky Tan dood. 1184 01:14:58,077 --> 01:14:59,909 Waar heb je het over? Wauw! 1185 01:15:01,247 --> 01:15:02,658 Ah! 1186 01:15:06,836 --> 01:15:09,373 Lee. Ga achter Ricky aan, mens. Ik heb dit. 1187 01:15:09,547 --> 01:15:12,335 - Carter... - Ga gewoon, man. Ik heb dit. 1188 01:15:16,721 --> 01:15:19,304 Deze keer ga ik me niet inhouden gewoon omdat je een vrouw bent. 1189 01:15:19,473 --> 01:15:21,089 Ik ga doen alsof je een man bent. 1190 01:15:23,185 --> 01:15:25,677 Een heel mooi mens met een perfect lichaam... 1191 01:15:25,855 --> 01:15:27,437 wie ik zou willen naar de film gaan. 1192 01:15:28,691 --> 01:15:30,352 Wauw! 1193 01:15:32,778 --> 01:15:33,859 Oh. 1194 01:15:37,116 --> 01:15:39,733 Je weet er niets van dit? Egyptische stijl, meisje. 1195 01:15:40,453 --> 01:15:43,320 Wil je hier iets van? Kom op. 1196 01:15:43,497 --> 01:15:44,862 Wauw, ah! Kom maar op! 1197 01:15:47,209 --> 01:15:48,290 [CARTER SCHREEUWT] 1198 01:15:56,427 --> 01:15:58,107 - Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 1199 01:15:58,262 --> 01:15:59,343 Je hebt hulp nodig. 1200 01:16:02,141 --> 01:16:04,348 Ik wist niet welke kant waar je aan zat. 1201 01:16:06,062 --> 01:16:07,644 Nou, nu weet je het. 1202 01:16:07,813 --> 01:16:09,850 Wat is er met jou aan de hand, vrouw? 1203 01:16:14,528 --> 01:16:16,895 Mm, je ruikt lekker. 1204 01:16:17,073 --> 01:16:18,734 Aa! 1205 01:16:19,158 --> 01:16:20,990 [CARTER SCHREEUWT] 1206 01:16:40,638 --> 01:16:42,254 [JELT] 1207 01:16:51,023 --> 01:16:52,479 Aa! 1208 01:16:53,567 --> 01:16:55,649 [GRUNTEN] 1209 01:17:00,741 --> 01:17:02,152 [HU LI GRUNTS] 1210 01:17:02,993 --> 01:17:04,825 [Hijgen] 1211 01:17:11,877 --> 01:17:13,538 [CHUCKLES] 1212 01:17:13,712 --> 01:17:16,830 Dank je, Benjamin. Bedankt. 1213 01:17:20,928 --> 01:17:22,544 Dat hadden wij kunnen zijn een goed stel. 1214 01:17:22,721 --> 01:17:24,883 Dat hadden we kunnen hebben iets bijzonders. 1215 01:17:25,057 --> 01:17:28,220 Maar jij, een gekke trut! 1216 01:17:38,362 --> 01:17:42,026 RICKY: Amerikanen houden ervan Gokken, nietwaar, Mr. Reign? 1217 01:17:42,199 --> 01:17:44,236 Ik gok nooit. 1218 01:17:44,410 --> 01:17:46,651 Oh, ik ben aan het snijden onze deal kort. 1219 01:17:46,829 --> 01:17:48,319 Oh. 1220 01:17:49,832 --> 01:17:53,291 - En mijn borden? - De platen blijven bij mij. 1221 01:17:53,586 --> 01:17:56,453 Ik weet zeker dat dat niet het geval zal zijn daar een probleem mee. 1222 01:17:57,631 --> 01:18:02,467 Ik heb genoten van dat kleine verhaaltje dat je vertelde over de draak en de schat. 1223 01:18:02,636 --> 01:18:05,173 Mijn moeder vertelde het altijd het is mij de hele tijd. 1224 01:18:06,765 --> 01:18:09,348 Kent u de moraal van dat verhaal? 1225 01:18:09,518 --> 01:18:11,805 Hebzucht zal ons allemaal gevangen zetten. 1226 01:18:16,025 --> 01:18:18,642 Ik haat die gelukskoekjes-shit. 1227 01:18:31,332 --> 01:18:32,822 [ZUCHT] 1228 01:18:33,000 --> 01:18:34,582 Net als je vader. 1229 01:18:36,587 --> 01:18:38,749 Ik heb het echt geprobeerd help hem, weet je. 1230 01:18:38,923 --> 01:18:40,914 Om met hem te delen. 1231 01:18:41,091 --> 01:18:43,173 Om uw leven beter te maken. 1232 01:18:43,928 --> 01:18:46,010 Maar hij was te zwak. 1233 01:18:46,347 --> 01:18:48,338 Te bang voor verandering. 1234 01:18:48,515 --> 01:18:51,507 Geef mij de borden. Het is voorbij. 1235 01:18:51,685 --> 01:18:53,551 Ik denk niet dat het voorbij is. 1236 01:18:53,729 --> 01:18:57,063 Er zijn allemaal casino's boven dit land. 1237 01:18:57,608 --> 01:19:00,521 Ik kan je een zeer rijke man, Lee. 1238 01:19:00,694 --> 01:19:02,810 Maak niet hetzelfde fout die je vader heeft gemaakt. 1239 01:19:02,988 --> 01:19:07,152 Als je daar naar reikt pistool, ik vermoord je. 1240 01:19:07,701 --> 01:19:10,910 Weet je het niet meer? Ik ben al dood. 1241 01:19:16,669 --> 01:19:18,285 Hé, Riky. Hoe gaat het? 1242 01:19:19,546 --> 01:19:22,789 Ik zie dat je alles onder controle hebt. Ik ga naar beneden... Godverdomme! 1243 01:19:23,342 --> 01:19:24,753 Wat is er met Reign gebeurd? 1244 01:19:24,927 --> 01:19:27,544 Wil je dat ik het vertel? Hoe is je vader gestorven? 1245 01:19:28,180 --> 01:19:30,342 Hé, hé. Wacht even, Lee. 1246 01:19:30,516 --> 01:19:32,473 Het is het niet waard, man. Hij probeert je te misleiden. 1247 01:19:32,643 --> 01:19:33,724 Ga nu niet te ver. 1248 01:19:33,894 --> 01:19:36,056 Hij heeft nooit om zijn leven gesmeekt of geprobeerd een deal te sluiten. 1249 01:19:36,230 --> 01:19:37,436 CARTER: Leg het pistool neer. 1250 01:19:37,606 --> 01:19:39,188 Het enige wat hij mij vroeg... 1251 01:19:39,358 --> 01:19:41,269 slechts enkele seconden vóór ik haalde de trekker over... 1252 01:19:41,860 --> 01:19:44,147 was dat ik het beloof niet om je te vermoorden. 1253 01:19:45,197 --> 01:19:47,484 O, het was zo zielig. 1254 01:19:47,658 --> 01:19:51,242 Oh, verdomd, nee. Hij ging niet te ver. Schiet hem nu neer, Lee. Schiet op zijn kont! 1255 01:19:51,412 --> 01:19:52,573 Wat ga je doen, Leen? 1256 01:19:52,746 --> 01:19:55,283 Het enige wat je hoeft te doen is trekken die trigger terug en schuur! 1257 01:19:55,457 --> 01:19:58,415 Ga je de rest van de tijd besteden? jouw leven verborgen zoals je vader? 1258 01:19:58,585 --> 01:20:00,747 Laat hem er niet over praten je vader zo. Schieten! 1259 01:20:00,921 --> 01:20:02,377 Je kunt het niet doen, toch? 1260 01:20:02,548 --> 01:20:04,585 Ja, verdomd, dat kan. Is het niet niemand hier behalve wij. 1261 01:20:04,758 --> 01:20:06,340 - Ga op hem af. - Precies zoals ik dacht. 1262 01:20:06,510 --> 01:20:08,092 Hij probeert te punken jij. Schiet hem neer! 1263 01:20:08,262 --> 01:20:10,629 - Kom op! - Als dat niet zo is, kungfu hem dan in de maling nemen! 1264 01:20:10,806 --> 01:20:12,422 - Carter! - Ach! 1265 01:20:18,314 --> 01:20:19,896 Nee! 1266 01:20:23,193 --> 01:20:25,355 [SCHREEUWEN] 1267 01:20:28,657 --> 01:20:30,318 [AUTO-ALARM loeit] 1268 01:20:32,870 --> 01:20:34,201 Verdomme! 1269 01:20:34,371 --> 01:20:36,112 Goede trap, Lee. 1270 01:20:36,290 --> 01:20:38,156 Het was een ongeluk. 1271 01:20:38,334 --> 01:20:40,245 Dat is oké. Wij zullen zeggen hij probeerde een taxi te nemen. 1272 01:20:40,669 --> 01:20:42,285 [DEUR OPENT] 1273 01:20:45,257 --> 01:20:47,339 Waar zit dat in jouw...? Ach, verdomd, nee. 1274 01:20:47,509 --> 01:20:48,624 [SPREEKT IN KANTONEES] 1275 01:20:48,802 --> 01:20:51,043 Dame, luister naar mij. Zet dat bombardeer en schakel het uit! 1276 01:20:51,221 --> 01:20:53,838 - Carter, we moeten springen! - Je bent gek, man. Ik spring niet. 1277 01:20:55,934 --> 01:20:58,016 - Gebruik je jas! - Hé, zet die bom uit! Aa! 1278 01:20:58,896 --> 01:21:00,102 Gek...! 1279 01:21:00,272 --> 01:21:02,684 [BEIDE SCHREEUWEN] 1280 01:21:15,412 --> 01:21:16,698 Dat was niet zo erg. 1281 01:21:18,040 --> 01:21:20,577 [BEIDE SCHREEUWEN] 1282 01:21:31,512 --> 01:21:33,594 [HOORN TOETEREN] 1283 01:21:33,764 --> 01:21:35,801 [BEIDE SCHREEUWEN] 1284 01:21:46,568 --> 01:21:47,899 [HOORN TOETERT] 1285 01:21:48,070 --> 01:21:49,936 [BEIDE SCHREEUWEN] 1286 01:21:54,284 --> 01:21:58,118 Ik kan niet geloven dat ik vloog 10.000 mijl voor deze shit. 1287 01:21:58,288 --> 01:22:00,370 [BEIDE SCHREEUWEN] 1288 01:22:09,341 --> 01:22:11,173 STERLING: Rechercheur Lee, Ik haat het om het toe te geven... 1289 01:22:11,343 --> 01:22:14,711 maar het Amerikaanse geheim Service is aan jou verschuldigd. 1290 01:22:14,888 --> 01:22:17,129 - Bedankt. - Bedankt. 1291 01:22:17,307 --> 01:22:19,548 - Ik zie je aan boord. - ISABELLA: Mm-hm. 1292 01:22:21,687 --> 01:22:24,145 Ik wil jou ook bedanken. 1293 01:22:31,572 --> 01:22:34,940 Het was leuk om met je samen te werken. 1294 01:22:44,960 --> 01:22:46,951 CARTER: Dat heb ik gezien. 1295 01:22:47,379 --> 01:22:51,373 Jij sluwe duivel, jij. Zij heeft je gekust, nietwaar? 1296 01:22:51,550 --> 01:22:53,291 Ah, jij speelde het ook cool. 1297 01:22:53,469 --> 01:22:55,255 Weglopen, niet kijken terug. Dat vind ik leuk. 1298 01:22:55,429 --> 01:22:57,215 Ja. Ik ben een speler. 1299 01:22:58,932 --> 01:23:01,720 - Waar gaat ze heen? - Ze gaat naar New York. 1300 01:23:02,394 --> 01:23:03,884 Mm. 1301 01:23:04,188 --> 01:23:07,271 - Is dat jouw poort daar beneden? - Ja. 1302 01:23:07,941 --> 01:23:09,852 Nou, ik ben deze kant op. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:12,940 - Ik denk dat dat afscheid betekent. - Dat denk ik wel. 1304 01:23:14,198 --> 01:23:16,030 Dank je, Carter. 1305 01:23:16,200 --> 01:23:18,441 Zorg goed voor jezelf, Lee. 1306 01:23:22,623 --> 01:23:25,206 -O, Carter. - Ja, Lee? 1307 01:23:25,417 --> 01:23:26,873 Wat is er? 1308 01:23:28,420 --> 01:23:31,253 Er is iets ik wil dat je hebt. 1309 01:23:33,300 --> 01:23:35,883 Nee, mens. Dit is van je vader kenteken. Dat kan ik niet verdragen, man. 1310 01:23:36,053 --> 01:23:38,511 Het is oké. Nee. Tenslotte Ik kan het loslaten. 1311 01:23:40,557 --> 01:23:42,468 Dank je, kerel. 1312 01:23:42,643 --> 01:23:45,806 Hé, weet je wat? Ik heb ook iets voor jou. 1313 01:23:47,231 --> 01:23:48,312 Wat is dit? 1314 01:23:48,482 --> 01:23:49,847 Dat is $10.000, man. 1315 01:23:50,025 --> 01:23:52,517 Ik heb het vanmorgen op de tafels gekregen bij Caesars. Ik heb het nog steeds warm. 1316 01:23:52,694 --> 01:23:55,607 - Ik kan dit niet aan. - Maak je er geen zorgen over. Ik heb nog veel meer. 1317 01:23:55,781 --> 01:23:57,397 - Nee, nee, nee. - Ga je gang. Geniet ervan. 1318 01:23:57,574 --> 01:23:58,814 Nee, Carter. Ik kan dit niet hebben. 1319 01:23:58,992 --> 01:24:01,984 Zou je willen stoppen met je als agent te gedragen? Eén seconde, man, en het waarmaken? 1320 01:24:02,162 --> 01:24:04,449 Er moet iets zijn jij wilt. Kom op. 1321 01:24:04,623 --> 01:24:06,113 Denk er eens over na. 1322 01:24:06,291 --> 01:24:08,532 VROUW [OVER PA]: Finale instapoproep voor vlucht 44... 1323 01:24:08,710 --> 01:24:11,668 naar LaGuardia in New York City. Allemaal Passagiers met een ticket moeten nu... 1324 01:24:11,838 --> 01:24:14,375 Ik wilde er altijd al heen Madison Square-tuin... 1325 01:24:14,550 --> 01:24:15,665 zie het Knicks-spel. 1326 01:24:15,842 --> 01:24:17,958 - New York-stad? - Eerste klas. 1327 01:24:18,136 --> 01:24:20,252 - Het Plazahotel? - Misschien een beetje mu shu? 1328 01:24:20,430 --> 01:24:21,841 Amen daarop, broeder. 1329 01:24:22,015 --> 01:24:24,222 - Dus, wat zeg je ervan? - Weet je wat, man? 1330 01:24:24,393 --> 01:24:26,100 Ik kan nog een vakantie gebruiken. 1331 01:24:26,436 --> 01:24:28,052 [CARTER gniffelt] 1332 01:24:38,865 --> 01:24:40,355 Markeer. 1333 01:24:40,534 --> 01:24:42,275 DIRECTEUR: Actie! LEE: Laten we gaan! 1334 01:24:42,828 --> 01:24:44,694 CARTER: Oké, neem dat... 1335 01:24:44,871 --> 01:24:46,703 [ALLEEN LACHEN] 1336 01:24:48,083 --> 01:24:49,744 CHAN: Oef! 1337 01:24:56,758 --> 01:25:00,171 [CHAN GRUNT] 1338 01:25:08,854 --> 01:25:10,891 MAN 1: Alles goed? MAN 2: Gaat het met hem? 1339 01:25:11,064 --> 01:25:13,476 - Jackie, oké? - Jackie is altijd oké. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:14,731 [ALLE LACHEN] 1341 01:25:14,901 --> 01:25:15,982 Is dit de koosjere maaltijd? 1342 01:25:16,153 --> 01:25:18,110 Stewardess: Ja, Dat is onze koosjere maaltijd. 1343 01:25:18,280 --> 01:25:20,567 - Hoe heet het? - VROUW: Gefilte vis. 1344 01:25:20,741 --> 01:25:23,199 - Gefilte vis. - Gefilte vis. 1345 01:25:23,368 --> 01:25:25,200 Lox en bagels. Het is mijn favoriet. 1346 01:25:26,663 --> 01:25:29,451 - Hoe heet dit spul? - VROUW: Gefilte vis. 1347 01:25:30,125 --> 01:25:31,411 Gefilke vis... Oh... 1348 01:25:31,585 --> 01:25:33,542 - Wat is de naam? - VROUW: Gefilte vis. 1349 01:25:33,712 --> 01:25:35,578 Gefilke fi... Gefilta... 1350 01:25:35,756 --> 01:25:37,918 Weet je wat dit is is? Wat is het? 1351 01:25:38,091 --> 01:25:40,583 - VROUW: Gefilte vis. - Het is gefilte vis. 1352 01:25:40,761 --> 01:25:42,502 Filte vis. Wil wat van mijn filtevis? 1353 01:25:42,679 --> 01:25:45,091 Wil je iets van deze sh...? Eh, hoe heet de vis? 1354 01:25:45,265 --> 01:25:46,847 VROUW: Gefilte vis. 1355 01:25:47,017 --> 01:25:48,599 Gefilte vis. 1356 01:25:48,769 --> 01:25:50,476 Gefilte vis. Allemaal Oké, het spijt me. 1357 01:25:50,646 --> 01:25:52,011 MAN: Gefilte. ik hou van dit spul. 1358 01:25:52,189 --> 01:25:53,395 Echt niet. 1359 01:25:53,565 --> 01:25:56,683 Zwarte mensen zitten overal te eten dit. Wie eet lox en bagels? 1360 01:25:56,860 --> 01:25:57,941 [ALLEEN LACHEN] 1361 01:25:58,111 --> 01:25:59,397 Mag ik wat vergulde vis? 1362 01:26:02,074 --> 01:26:05,032 [ALLEEN LACHEN] 1363 01:26:13,460 --> 01:26:15,701 Dame! Jackie, trap. 1364 01:26:15,879 --> 01:26:16,960 Oké, Chris Tucker. 1365 01:26:17,130 --> 01:26:18,211 [BEMANNING LACHEND] 1366 01:26:18,799 --> 01:26:19,914 Jackie, schop er tegen. 1367 01:26:20,092 --> 01:26:22,083 Jacky alweer? 1368 01:26:22,260 --> 01:26:24,592 Dat willen wij graag zien. Zal niet Dat zien we graag, Jackie. 1369 01:26:25,430 --> 01:26:27,296 Jackie, dat willen we graag zien. 1370 01:26:27,474 --> 01:26:29,385 Jackie, dat willen we graag zie dat. Zouden we niet? 1371 01:26:29,559 --> 01:26:32,119 - Zijn naam is Lee, verdomme! - Lee, dat zouden we graag willen zien. 1372 01:26:32,270 --> 01:26:33,351 [BEMANNING LACHEND] 1373 01:26:33,522 --> 01:26:34,853 Zouden we dat niet doen, Lee? 1374 01:26:35,023 --> 01:26:38,812 - Het moet iets zijn wat je wilt. - Ik wil altijd naar Square... Madi... 1375 01:26:38,985 --> 01:26:41,818 Ik wil altijd gaan naar Square... Shh. 1376 01:26:41,988 --> 01:26:43,570 Ik droom er altijd van Vierkante marge... 1377 01:26:43,740 --> 01:26:45,151 [TUCKER LACHT] 1378 01:26:45,325 --> 01:26:46,406 Ik wil altijd naar... 1379 01:26:46,576 --> 01:26:47,657 [Babbels] 1380 01:26:49,996 --> 01:26:51,077 Nu ben ik weg. 1381 01:26:51,248 --> 01:26:53,205 Nu ben ik zenuwachtig. Elke "tuin", ik ben zenuwachtig. 1382 01:26:54,251 --> 01:26:55,958 -Madison Square Garden. - VROUW: Ja. 1383 01:26:56,128 --> 01:26:57,808 Ik wil altijd naar toe het plein... Madison... 1384 01:26:57,963 --> 01:27:00,500 [ALLEEN LACHEN] 1385 01:27:00,674 --> 01:27:01,835 LEE: Er zitten veel mannen achter ons aan. 1386 01:27:02,008 --> 01:27:03,874 Omdat je een heel knappe man. 1387 01:27:04,052 --> 01:27:06,134 Als ik geen vriendin had, Ik zou op je af rennen. 1388 01:27:06,304 --> 01:27:09,717 Zet je in een bubbelbad, doe er water in vleugels op je, sla je kleine billen. 1389 01:27:09,891 --> 01:27:10,972 Luister, dit is wat wij... 1390 01:27:11,143 --> 01:27:12,224 [LACHT] 1391 01:27:12,394 --> 01:27:14,260 Gemakkelijk, gemakkelijk. Kijk het. Je giechelt naar mij. 1392 01:27:14,438 --> 01:27:16,099 Ik breng je naar huis en je gewoon straffen. 1393 01:27:16,273 --> 01:27:17,354 [ALLEEN LACHEN] 1394 01:27:17,524 --> 01:27:18,764 Ik heb jullie allebei nodig. 1395 01:27:19,067 --> 01:27:22,401 Jij sluwe duivel, jij. Zij heeft je gekust, nietwaar? 1396 01:27:22,571 --> 01:27:23,902 Ja. Dat vind ik leuk. 1397 01:27:24,072 --> 01:27:25,153 [Mobiele telefoon rinkelt] 1398 01:27:25,323 --> 01:27:26,609 O... Wacht even 1399 01:27:26,783 --> 01:27:28,114 Wie belt er? 1400 01:27:28,285 --> 01:27:29,565 - Zeg hallo tegen je vader. - Hallo? 1401 01:27:30,954 --> 01:27:32,490 3:22? 1402 01:27:32,664 --> 01:27:35,873 Ik ben aan het filmen, man. Ik ben... Bel me terug om 19.00 uur... 1403 01:27:36,042 --> 01:27:37,874 Ik zoek Jackie Chan dood in zijn ogen. 1404 01:27:38,044 --> 01:27:39,375 - We zijn op de... - Bel me terug. 1405 01:27:39,546 --> 01:27:41,378 - Bel me terug. - Bent u een professional? 1406 01:27:41,548 --> 01:27:45,041 - We zijn aan het filmen, zet jij je telefoon aan? - Nee, je kunt niet met Jackie Chan praten. 1407 01:27:45,218 --> 01:27:46,299 [BEMANNING LACHEND] 1408 01:27:46,470 --> 01:27:47,756 Nee. Ze willen je spreken. 1409 01:27:47,929 --> 01:27:49,670 - Hallo? - Het spijt me. 1410 01:27:49,848 --> 01:27:51,509 We zijn momenteel aan het filmen. 1411 01:27:51,683 --> 01:27:52,764 [BEMANNING LACHEND] 1412 01:27:52,934 --> 01:27:55,972 Vind je het jammer? Je verspilt onze film. 1413 01:27:56,897 --> 01:27:59,434 Bel me later terug, 19.00 uur. 1414 01:28:02,194 --> 01:28:03,650 [RICKY SCHREEUWT] 1415 01:28:04,362 --> 01:28:05,773 Verdomme! 1416 01:28:05,947 --> 01:28:07,529 Dat zal hij niet zijn in spitsuur 3. 1417 01:28:07,699 --> 01:28:10,361 [BEIDE LACHEN]